1
00:00:-16,-500 --> 00:00:-06,-500


2
00:00:20,199 --> 00:00:23,161
A REGÉNY ALAPJÁN
ILKKA REMES

3
00:00:40,887 --> 00:00:45,475
<i>Az EU közös rendőri műveletei egy rendőrségi iroda
kiberbiztonsági fenyegetésekkel kapcsolatos műveletekre szakosodott.</i>

4
00:00:47,018 --> 00:00:51,522
<i>Több EU-országból neveznek ki operátorokat.</i>

5
00:00:53,274 --> 00:00:57,945
<i>Egyes műveletek "nem hivatalos" besorolásúak.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:11,568
Sylvia, tudom, hogy most nem jó az idő, de...

7
00:01:11,605 --> 00:01:12,605
Igen?

8
00:01:13,619 --> 00:01:14,662
Beszélnünk kellene.

9
00:01:17,616 --> 00:01:19,528
Megtesszük, de nem most.

10
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Rendben.

11
00:01:37,324 --> 00:01:38,404
A jel továbbra is aktív,

12
00:01:38,436 --> 00:01:39,862
szóval... indulhatunk.

13
00:01:41,460 --> 00:01:43,614
<i>Madsen, Tanner, figyelj!</i>

14
00:01:43,650 --> 00:01:46,118
Értesüléseink szerint
üres a ház.

15
00:01:46,153 --> 00:01:48,933
A Titov család ma délután elment.

16
00:01:48,967 --> 00:01:50,567
A szomszéd ház a piacon van,

17
00:01:50,602 --> 00:01:52,653
és lakók nélkül is.

18
00:01:52,687 --> 00:01:54,599
<i>De továbbra is óvatosan járjon el.</i>

19
00:01:54,634 --> 00:01:55,781
Majdnem megvan.

20
00:02:02,767 --> 00:02:04,642
Ez az első nyaralásod?

21
00:02:04,678 --> 00:02:07,285
Nah. Ez csak egy szokásos hétvégi betörés.

22
00:02:07,320 --> 00:02:08,849
Még nincs karácsony.

23
00:02:18,233 --> 00:02:19,624
<i>A jel zöld.</i>

24
00:02:19,659 --> 00:02:20,736
Jól indulsz.

25
00:02:27,792 --> 00:02:29,667
A kiberbűnözés elég jól kifizetődik, mi?

26
00:02:31,267 --> 00:02:33,179
- Szép ház.
- Mm-hmm.

27
00:02:38,913 --> 00:02:39,913
Feloldás.

28
00:02:43,398 --> 00:02:45,100
<i>Rendben, bent vagyunk.</i>

29
00:02:45,134 --> 00:02:47,430
Ezt nézd. Pénzért nem lehet stílust venni.

30
00:02:47,464 --> 00:02:48,959
Kuss. Az ügynökök a második emeletre mennek.

31
00:03:09,465 --> 00:03:11,167
<i>Kézi beolvasást kell végeznie</i>

32
00:03:11,202 --> 00:03:12,489
<i>a megfelelő eszköz meghatározásához.</i>

33
00:03:17,042 --> 00:03:20,517
- A jel zöld.
- Ez az. Vedd el és menj el.

34
00:03:41,651 --> 00:03:43,751
Kérlek, ne...

35
00:03:44,743 --> 00:03:46,134
Maradj a padlón.

36
00:03:47,696 --> 00:03:49,436
Nem foglak bántani.

37
00:03:49,470 --> 00:03:52,910
Hé, hé, hé! A ház nem üres.

38
00:03:52,945 --> 00:03:55,206
<i>Egyik hálószobában egy gyerek van.</i>

39
00:03:56,595 --> 00:03:58,124
Mozgás, négy tangó,

40
00:03:58,159 --> 00:04:00,070
<i>gyalog. A szomszédban.</i>

41
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Küldje el az autót.

42
00:04:02,887 --> 00:04:04,590
Tizenöt másodperc.

43
00:04:04,625 --> 00:04:06,850
A riasztás aktiválódott.

44
00:04:06,884 --> 00:04:08,726
Menj el onnan most.

45
00:04:08,761 --> 00:04:09,804
Majdnem kész.

46
00:04:24,296 --> 00:04:25,895
Ó, istenem, én, lelőttem egy gyereket.

47
00:04:27,668 --> 00:04:28,711
<i>Lelőttem egy gyereket.</i>

48
00:04:29,928 --> 00:04:32,603
További mozgás a házon belül.

49
00:04:32,639 --> 00:04:35,245
<i>- Gyerünk!</i>
- Most ki kell vinnünk őket onnan.

50
00:04:35,280 --> 00:04:37,401
- Gyerünk, lélegezz.
- Mennünk kell.

51
00:04:37,435 --> 00:04:39,138
Hagyd őt!

52
00:04:39,174 --> 00:04:40,910
- Maradj kint!
- Sylvia, mennünk kell! Gyerünk!

53
00:04:42,614 --> 00:04:44,491
<i>Evakuáljon az északi erkélyen keresztül.</i>

54
00:04:55,196 --> 00:04:57,558
<i>Tanner, Madsen, jelentsd!</i>

55
00:04:57,593 --> 00:04:59,679
A számítógép veled utazik?

56
00:04:59,713 --> 00:05:00,713
<i>Igen.</i>

57
00:05:02,113 --> 00:05:04,371
Hogy a fenébe történt ez?

58
00:05:05,276 --> 00:05:06,423
Nem a te hibád volt.

59
00:05:24,357 --> 00:05:26,964
Nem érdekel, hogy ki volt a hibás.

60
00:05:28,285 --> 00:05:29,285
Lelőttem egy gyereket.

61
00:05:30,370 --> 00:05:32,108
Egy kibaszott gyerek. Lelőttem egy gyereket.

62
00:05:33,045 --> 00:05:34,263
Nem a te hibád volt.

63
00:05:49,571 --> 00:05:55,217
EJPO KÖZPONTJA
BRÜSSZEL, BELGIUM

64
00:06:04,271 --> 00:06:06,217
Az Ön kártyája, uram.

65
00:06:07,271 --> 00:06:08,217
Köszönöm.

66
00:06:10,271 --> 00:06:12,217
A fiú ügynök, Madsen agyonlőtték

67
00:06:12,252 --> 00:06:14,373
Leonyid Titov fia volt, Jurij.

68
00:06:14,407 --> 00:06:17,327
Sylvia Madsen nem hibás.
Az én felelősségem volt.

69
00:06:17,361 --> 00:06:19,168
Nem hibáztatom.
Csak meg kell bizonyosodnom

70
00:06:19,204 --> 00:06:21,706
a svédek kapnak
lehetőséget arra, hogy elemezze őt.

71
00:06:21,741 --> 00:06:24,068
Politikai korrektség
elengedhetetlen ebben a kérdésben.

72
00:06:24,104 --> 00:06:25,494
Mindennek a könyv szerint kell mennie.

73
00:06:38,980 --> 00:06:42,873
Megvan Titov számítógépe.
A fia korábban online játszott.

74
00:06:42,908 --> 00:06:44,193
Ha egyszer embereink feltörik,

75
00:06:44,229 --> 00:06:46,523
határozottat várunk
bizonyíték Titov ellen.

76
00:06:47,565 --> 00:06:50,624
Pénzmosás, dezinformáció
kampányok stb.

77
00:06:53,683 --> 00:06:55,941
De nem tudjuk használni
most ezek közül bármelyiket.

78
00:06:57,158 --> 00:06:59,730
Az incidens megtörtént
betöréses gyilkosságként jelentették be.

79
00:06:59,765 --> 00:07:01,815
Mi tagadjuk
minden uniós részvétel.

80
00:07:01,851 --> 00:07:02,893
És nem hivatalosan?

81
00:07:04,423 --> 00:07:06,404
Nos, Titovnak még mindig van
sok húzás Oroszországban.

82
00:07:06,438 --> 00:07:07,551
Védve van.

83
00:07:10,331 --> 00:07:13,389
- Oké.
- Van itt egy kis háztartási feladatom.

84
00:07:13,425 --> 00:07:16,205
És visszamész Finnországba.

85
00:07:16,239 --> 00:07:17,239
Egyelőre.

86
00:07:21,696 --> 00:07:22,739
Még valami?

87
00:07:25,137 --> 00:07:26,137
Nem.

88
00:07:28,137 --> 00:07:34,137
STOCKHOLM – SVÉDORSZÁG

89
00:07:36,343 --> 00:07:39,221
Megérti, hogy ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

90
00:07:39,430 --> 00:07:42,850
Egy alapos vizsgálaton kell keresztülmennünk.

91
00:07:43,893 --> 00:07:45,895
Tudom, hogy ez nehéz volt neked.

92
00:07:46,103 --> 00:07:48,063
Szabadságra bocsátunk

93
00:07:48,230 --> 00:07:50,357
a belső vizsgálat befejezéséig.

94
00:07:50,371 --> 00:07:52,734
<i>Azt mondod, ő készítette
hiba a művelet során.</i>

95
00:07:53,464 --> 00:07:55,967
<i>- Nem.
- És ezen eset után,</i>

96
00:07:56,002 --> 00:07:58,261
<i>dolgoznál
ismét Sylvia Madsennel?</i>

97
00:08:02,814 --> 00:08:03,857
Igen, megtenném.

98
00:08:46,814 --> 00:08:52,357
VANTAA, FINNORSZÁG

99
00:08:59,009 --> 00:09:01,887
- Szia.
- Tedd a zacskót abba a dobozba.

100
00:09:12,523 --> 00:09:16,068
Kicsit nehéz, nem igazán volt időm.

101
00:09:17,611 --> 00:09:19,196
Kicsit durva volt.

102
00:09:20,739 --> 00:09:22,616
Megpróbáltam rávenni őket, hogy vigyenek át Svédországba...

103
00:09:22,825 --> 00:09:24,493
Te vigyázol Radovan sírjára?

104
00:09:27,121 --> 00:09:29,331
- Igen.
- Új virágok?

105
00:09:36,839 --> 00:09:38,549
Pénz kell?

106
00:09:39,800 --> 00:09:41,385
Nem, apa.

107
00:09:45,055 --> 00:09:48,267
Azért vagyok itt, mert a fiad vagyok.

108
00:09:54,857 --> 00:09:56,650
A fiam meghalt.

109
00:09:57,651 --> 00:09:59,278
Katona volt.

110
00:10:00,696 --> 00:10:02,281
Nem vagy az.

111
00:10:06,243 --> 00:10:08,662
Nem kell többé ide jönnöd.

112
00:10:37,357 --> 00:10:40,736
Értem, de jelenleg semmi sem mozdítható.

113
00:10:40,944 --> 00:10:42,196
Hétfőig várni kell.

114
00:10:42,362 --> 00:10:43,614
Befektetted a pénzemet.

115
00:10:43,822 --> 00:10:46,617
Nem, de valami nincs rendben. Nem tudom.
Valamilyen módon késik.

116
00:10:46,825 --> 00:10:49,411
Ez nem elfogadható. Pénzt nem lehet küldeni.

117
00:10:49,620 --> 00:10:52,331
Ez nem oké. Ez a te felelősséged.

118
00:10:52,498 --> 00:10:55,250
Egy kompon vagyok Finnországba. Hétfőn beszéljük meg.

119
00:10:55,459 --> 00:10:57,544
Tudom a címét. Tudni fogom, hová mész.

120
00:10:58,420 --> 00:10:59,421
Szar.

121
00:11:13,560 --> 00:11:14,603
Szia.

122
00:11:21,110 --> 00:11:22,778
Tanner, Finnországban vagy?

123
00:11:23,570 --> 00:11:24,905
Igen.

124
00:11:25,072 --> 00:11:26,490
Volt egy feladatod, nem?

125
00:11:26,698 --> 00:11:29,326
Már nem. Egyelőre itt leszek.

126
00:11:30,119 --> 00:11:31,662
Senki nem mondta nekem.

127
00:11:32,121 --> 00:11:33,622
Mi történt odabent?

128
00:11:34,540 --> 00:11:36,792
Ez titkosított.

129
00:11:40,212 --> 00:11:42,172
Ez a munkám neked.

130
00:11:42,339 --> 00:11:44,842
De én fizetem a béredet.

131
00:11:45,968 --> 00:11:47,094
Ez a munkám neked.

132
00:11:47,302 --> 00:11:49,221
Most jó tudni.

133
00:11:50,889 --> 00:11:54,059
Azokban a műveletekben a felettesem Marie Leclair.

134
00:11:55,435 --> 00:11:57,354
És az adófizetők fizetik a béremet.

135
00:11:57,563 --> 00:11:58,772
Remek barnaságod van.

136
00:12:09,798 --> 00:12:10,840
Szia Sylvia...

137
00:12:11,987 --> 00:12:13,552
csak fel akartalak hívni.

138
00:12:17,966 --> 00:12:21,059
Hívjon vissza... ha ezt megkapja.

139
00:12:49,072 --> 00:12:49,823
VASA, ISMERJÜK A HELYZETÉT.

140
00:12:49,990 --> 00:12:51,158
mi a fene...?

141
00:12:55,204 --> 00:12:57,247
TUDUNK SEGÍTENI.

142
00:13:20,181 --> 00:13:21,466
Vasa?

143
00:13:21,502 --> 00:13:22,858
A nevem Anya.

144
00:13:22,892 --> 00:13:23,892
Hogyan találtál rám?

145
00:13:25,290 --> 00:13:27,063
- Mit akarsz?
- Ügyvéd vagyok,

146
00:13:27,099 --> 00:13:29,009
és van egy ajánlatom számodra.

147
00:13:41,383 --> 00:13:45,032
- Szóval...
- Tudom, hogy anyagi gondok vannak.

148
00:13:45,867 --> 00:13:47,256
Honnan tudtad ezt?

149
00:13:48,855 --> 00:13:50,003
tudok segíteni.

150
00:13:52,124 --> 00:13:53,166
Hogyan?

151
00:13:54,660 --> 00:13:58,031
Az ön apja Borislav Jankovic ezredes.

152
00:13:58,066 --> 00:13:59,282
- Igen?
- Igen.

153
00:14:00,220 --> 00:14:03,106
Tudom, hogy jogtalanul vádolták meg.

154
00:14:03,140 --> 00:14:05,330
Börtönre ítélték.

155
00:14:05,365 --> 00:14:08,076
Az EU pedig ír
országod történelmét

156
00:14:08,110 --> 00:14:09,780
egyúttal kedvükre.

157
00:14:10,683 --> 00:14:11,900
Nagyon szomorú.

158
00:14:13,567 --> 00:14:16,800
A munkáltatóm felajánlja
a lehetőség, hogy...

159
00:14:16,835 --> 00:14:18,573
tedd ki az apáddal.

160
00:14:22,882 --> 00:14:25,315
És rendkívül gazdag is lesz.

161
00:14:27,610 --> 00:14:31,050
Nem vagyok zsoldos
és nem vagyok bűnöző.

162
00:14:31,085 --> 00:14:33,832
Sok ilyen jó férfi van
hogy még mindig hűséges az apjához

163
00:14:33,866 --> 00:14:35,742
és néhai testvérednek is.

164
00:14:36,890 --> 00:14:37,933
Segíteni fognak.

165
00:14:48,011 --> 00:14:49,054
Gondolj bele.

166
00:14:53,260 --> 00:14:54,303
Mennyire gazdag?

167
00:14:56,075 --> 00:14:57,291
Csillagászatilag.

168
00:15:12,446 --> 00:15:15,505
<i>Morel tábornok nemrég
megkereste az EU vezetőit,</i>t

169
00:15:15,540 --> 00:15:17,486
<i>ajánlattal
hogy az EU-nak szigorítania kell</i>e

170
00:15:17,521 --> 00:15:20,405
<i>gazdasági szankcióit
Oroszország ellen, ha Oroszország</i>t

171
00:15:20,440 --> 00:15:23,533
<i>nem hagyja abba a védelmet
kibertámadások, és ez az információ...</i>

172
00:15:23,568 --> 00:15:25,793
Morel tábornok az
kissé ellentmondásos figura

173
00:15:25,828 --> 00:15:28,017
<i>most.
Tehát védelem</i>re van szüksége

174
00:15:28,053 --> 00:15:29,789
<i>finnországi útjára.</i>

175
00:15:29,825 --> 00:15:32,119
<i>Nagyon jó viszonyban van
elnökével.</i>

176
00:15:32,154 --> 00:15:34,274
Ők régi barátok.

177
00:15:34,309 --> 00:15:36,984
De tekintettel az országodra
különleges kapcsolat

178
00:15:37,018 --> 00:15:40,286
<i>Oroszországgal jósolok néhányat
politikai zűrzavar a láthatáron.</i>

179
00:15:45,117 --> 00:15:47,029
Rendezni kell
biztonsági részlet neki?

180
00:15:49,462 --> 00:15:50,679
Nem szükséges.

181
00:15:51,616 --> 00:15:53,424
Megcsináljuk...

182
00:15:53,459 --> 00:15:55,509
Diszkréten, a radar alatt.

183
00:15:55,544 --> 00:15:58,673
<i>Már megvan
valaki tökéletes a munkára.</i>

184
00:16:02,079 --> 00:16:04,304
Szia, Sylvia vagyok.

185
00:16:04,339 --> 00:16:05,339
<i>Szia.</i>

186
00:16:06,598 --> 00:16:08,544
<i>Sajnálom, nem hívtam.</i>

187
00:16:08,579 --> 00:16:10,804
Igen, ne törődj vele.

188
00:16:10,838 --> 00:16:12,054
Szép volt...

189
00:16:13,028 --> 00:16:15,390
kemény minden történt után.

190
00:16:16,537 --> 00:16:17,537
<i>Igen, tudom.</i>

191
00:16:19,006 --> 00:16:20,534
Hogy érzed magad most?

192
00:16:20,569 --> 00:16:23,037
<i>Nos, újra dolgozom.</i>

193
00:16:23,073 --> 00:16:24,775
És Helsinkibe jövök.

194
00:16:26,165 --> 00:16:27,383
<i>- Ó!</i>
- Igen, ott leszek

195
00:16:27,417 --> 00:16:29,015
pár napig. Will,

196
00:16:29,050 --> 00:16:30,441
lesz időd köszönni?

197
00:16:33,152 --> 00:16:34,507
azt szeretném.

198
00:16:34,542 --> 00:16:35,550
<i>Talán megtehetjük...</i>

199
00:16:36,523 --> 00:16:37,565
<i>csináljon valami szórakoztatót.</i>

200
00:16:38,679 --> 00:16:39,679
<i>Igen.</i>

201
00:16:42,536 --> 00:16:43,536
Igen.

202
00:17:41,865 --> 00:17:43,074
Két hetünk van.

203
00:17:43,450 --> 00:17:45,744
Mindenkinek tudnia kell a tervet, mint a tenyerét.

204
00:17:46,995 --> 00:17:49,831
Érted ennek a műveletnek a komolyságát?

205
00:17:50,039 --> 00:17:53,293
És tudod, hogy háborúba mentem

206
00:17:54,044 --> 00:17:56,338
Vasa apjával és testvérével.

207
00:17:57,714 --> 00:18:01,843
Ez azt jelenti... Vasa szava a törvény.

208
00:18:03,929 --> 00:18:05,347
Egyeztetett?

209
00:18:10,227 --> 00:18:11,228
Készen állunk?

210
00:18:11,728 --> 00:18:13,062
- Igen.
- Igen.

211
00:18:13,228 --> 00:18:14,562
Igen.

212
00:18:15,023 --> 00:18:16,608
OK, menjünk.

213
00:18:16,816 --> 00:18:18,026
RENDBEN.

214
00:18:18,235 --> 00:18:21,363
Ahogy mondtam, két hét...

215
00:18:33,342 --> 00:18:34,975
És ez is jó lövés volt.

216
00:18:38,868 --> 00:18:40,606
Csak az öltönyömet fogom felvenni.

217
00:18:40,641 --> 00:18:41,961
Fekete öltöny.

218
00:18:41,996 --> 00:18:43,734
Szóval akarod
úgy néz ki, mint a testőre?

219
00:18:43,769 --> 00:18:45,436
Én vagyok a testőre!

220
00:18:45,470 --> 00:18:46,932
- Csak ennyi vagy?
- Igen.

221
00:18:46,966 --> 00:18:48,599
- Csak egy testőr?
- Mm-mm.

222
00:18:48,634 --> 00:18:49,990
Semmi más?

223
00:18:50,026 --> 00:18:51,068
Nem.

224
00:18:52,805 --> 00:18:54,056
Morel koszos?

225
00:18:54,090 --> 00:18:55,482
nem mondtam semmit.

226
00:18:55,516 --> 00:18:57,080
Én csak a testőre vagyok.

227
00:18:58,227 --> 00:19:01,007
- Ezt igennek veszem.
- Mm-hmm.

228
00:19:05,839 --> 00:19:06,882
Rendben.

229
00:19:07,492 --> 00:19:09,286
- Egészségére.
- Alulról felfelé.

230
00:19:09,452 --> 00:19:11,162
Alul felfelé.

231
00:19:16,058 --> 00:19:17,379
RENDBEN.

232
00:19:17,413 --> 00:19:19,880
Szóval rajtam a sor.

233
00:19:19,915 --> 00:19:20,958
Ó a fenébe.

234
00:19:24,190 --> 00:19:26,520
Miért nem alapított családot?

235
00:19:26,555 --> 00:19:28,395
Nyugodj meg, nevelj fel pár gyereket...

236
00:19:28,431 --> 00:19:29,763
Lehet, hogy nem a megfelelő embert találtam

237
00:19:29,787 --> 00:19:31,350
családot alapítani.

238
00:19:35,556 --> 00:19:37,606
Van megfelelő ember?

239
00:19:37,641 --> 00:19:39,587
Igen, van. De...

240
00:19:40,665 --> 00:19:41,846
ez lehetetlen.

241
00:19:46,332 --> 00:19:47,375
RENDBEN.

242
00:19:51,545 --> 00:19:53,420
Stefan hogy van?

243
00:19:53,456 --> 00:19:54,674
Jól van.

244
00:19:54,708 --> 00:19:56,584
Ismét otthon a gyerekekkel egyedül.

245
00:20:16,917 --> 00:20:18,377
Szóval, ez én vagyok.

246
00:20:31,862 --> 00:20:32,905
jössz?

247
00:21:08,879 --> 00:21:10,930
Még mindig nem mondtad
amit mondani akartál.

248
00:21:12,528 --> 00:21:13,570
tudom.

249
00:21:22,955 --> 00:21:25,180
Még jó, hogy itt vagyok
akkor még egy éjszakára.

250
00:21:43,984 --> 00:21:46,034
<i>Finn függetlenség napja
ünneplik</i>et

251
00:21:46,069 --> 00:21:47,390
<i>december 6-án.</i>

252
00:21:47,425 --> 00:21:50,030
<i>Az ünnepségek vannak
rituális köszöntés</i> előzi meg

253
00:21:50,065 --> 00:21:51,595
<i>tisztelt vendégé</i>

254
00:21:51,630 --> 00:21:53,437
<i>Idén lesz
jelentős szám</i>nak kell lennie

255
00:21:53,473 --> 00:21:55,488
<i>diplomatáké
és a kulturális képviselők</i>et

256
00:21:55,523 --> 00:21:56,775
<i>a meghívott vendégek között.</i>

257
00:21:58,233 --> 00:22:00,806
<i>A hivatalos ünnepségek
Finnország függetlenségének napjá</i>ról

258
00:22:00,841 --> 00:22:02,891
<i>ma reggel kezdődött
amikor felvonták a finn zászló</i>t

259
00:22:02,927 --> 00:22:05,670
<i>a helsinki Tähtitorninmakiban.</i>

260
00:22:05,706 --> 00:22:07,004
<i>Az elnök
Finnország kezdte a nap</i>ját

261
00:22:07,028 --> 00:22:09,217
<i>koszorúzással
a hősök sírjai</i>nál

262
00:22:09,252 --> 00:22:12,554
<i>a második világháború és a sír
Mannerheim marsall</i>é

263
00:22:12,588 --> 00:22:15,195
<i>Az elnöki pár napja
folytatódik a hagyományos</i>val

264
00:22:15,230 --> 00:22:17,559
<i>ünnepi istentisztelet
a helsinki székesegyház</i>ban

265
00:22:19,261 --> 00:22:22,042
<i>Finnország lett
függetlenné 1917.</i>ben

266
00:22:22,078 --> 00:22:24,024
<i>A Finn Köztársaság
tagja az EU</i>nak

267
00:22:24,058 --> 00:22:26,005
<i>és aktív volt
mind az Egyesült...</i>ban

268
00:22:45,251 --> 00:22:48,755
<i>Irányítsa a várakozó személyzetet a harmadik szobába.</i>

269
00:22:48,922 --> 00:22:49,881
- Ott tájékoztatjuk őket.
- Rendben.

270
00:22:55,428 --> 00:22:56,638
- Jó reggelt.
- Köszönöm.

271
00:22:59,516 --> 00:23:01,643
- Kérem, ürítse ki a zsebeit a dobozba.
- És jó nótázást. Szia.

272
00:23:40,516 --> 00:23:41,643
Jó estét.

273
00:23:43,516 --> 00:23:46,543
Mr. Morel, a testőre itt van.

274
00:23:47,475 --> 00:23:49,475
- Jó estét Pak.
- Jó estét!

275
00:23:51,577 --> 00:23:53,418
Kérsz ​​egy italt?

276
00:23:53,454 --> 00:23:55,330
most nyitottam ki
egy üveg pezsgőt.

277
00:23:55,365 --> 00:23:56,755
Nos, azt hiszem
egy pohár nem árt.

278
00:24:00,034 --> 00:24:01,327
Laura.

279
00:24:03,707 --> 00:24:04,750
Köszönöm.

280
00:24:08,746 --> 00:24:09,789
Egészségére.

281
00:24:16,801 --> 00:24:18,970
Boldog függetlenség napját, jó nézők!

282
00:24:19,178 --> 00:24:23,474
Üdvözöljük az élő közvetítés megtekintésében
az elnöki palotából.

283
00:24:23,641 --> 00:24:28,146
A függetlenség napi fogadás
a finn elnök most kezdett,

284
00:24:28,354 --> 00:24:31,566
és megérkeztek az első vendégek
az elnöki palotába.

285
00:24:31,774 --> 00:24:35,528
Szokás szerint részt kell venni a fogadáson
jelentős mennyiségű diplomata

286
00:24:35,737 --> 00:24:37,614
és a kultúra befolyásolói.

287
00:24:38,116 --> 00:24:39,958
<i>A Finn Köztársaság
elnyerte függetlenség</i>ét

288
00:24:39,992 --> 00:24:42,426
Oroszországból 1917-ben

289
00:24:42,461 --> 00:24:45,380
és ma egy erős
az EU tagja.

290
00:24:45,415 --> 00:24:46,955
Bár egyesek vitatkoznának
hogy közös határa

291
00:24:46,979 --> 00:24:49,377
Oroszországgal megmagyarázza, miért Finnország

292
00:24:49,412 --> 00:24:51,462
<i>még csatlakoznia kell a NATO-hoz.</i>

293
00:24:51,498 --> 00:24:53,931
<i>De ma egy nap
a finnek ünnepé</i>t

294
00:24:53,965 --> 00:24:56,120
<i>Mögöttem az elnöki
A palota most megtelik</i>vel

295
00:24:56,155 --> 00:24:59,283
<i>kitűnő világítótestekkel,
diplomaták és királyi jogok.</i>

296
00:24:59,317 --> 00:25:02,307
<i>Rendkívül népszerű időtöltés
a nagyközönség</i>nek

297
00:25:02,341 --> 00:25:05,017
<i>élőben nézi majd
adás a palotá</i>ból

298
00:25:05,053 --> 00:25:08,598
<i>és arról pletykálkodni, hogy kié
mit visel és kivel.</i>

299
00:25:35,421 --> 00:25:38,132
<i>...és ökológiailag előállított élelmiszerek,</i>

300
00:25:38,341 --> 00:25:41,678
<i>nem feledkezve meg a palota hírességéről
ezúttal alkoholmentes, puncsos.</i>t

301
00:25:42,261 --> 00:25:45,139
<i>És most kezet fogott
az elnöki pár</i>val

302
00:25:45,348 --> 00:25:48,893
<i>az újonnan megválasztott elnöke
Európai Unió Katonai Bizottsága,</i>

303
00:25:49,060 --> 00:25:52,730
<i>Jean Morel francia tábornok.</i>

304
00:25:52,897 --> 00:25:57,151
<i>Arról ismert, hogy élénken érdeklődik
finnül történelem volt,</i>

305
00:25:57,360 --> 00:26:01,114
<i>Koskivuo elnökkel</i>

306
00:26:01,322 --> 00:26:04,742
<i>egy közös EU védelmi erő számára,</i>

307
00:26:04,951 --> 00:26:07,036
<i>és szorosabb együttműködés a NATO-val.</i>

308
00:26:07,203 --> 00:26:10,081
<i>Most a kézfogás
a Mannerheim-kereszt lovagja...</i>

309
00:26:10,248 --> 00:26:12,376
<i>A Hall of State-ben minden rendben.</i>

310
00:26:12,584 --> 00:26:14,544
<i>A sárga szoba megtelik,
ételkiszolgálás folyamatban.</i>

311
00:26:28,088 --> 00:26:30,104
Omerta császárné, olvas?

312
00:26:31,216 --> 00:26:33,614
olvastalak. Hajrá, császárné.

313
00:26:33,649 --> 00:26:36,708
<i>A Gatecrasher a helyén van...
17 perc.</i>

314
00:26:38,029 --> 00:26:39,245
Másolat, 17.

315
00:27:07,225 --> 00:27:09,136
Fontos döntés volt.

316
00:27:09,170 --> 00:27:11,326
Nagy légtered van.

317
00:27:11,360 --> 00:27:13,585
- Meg kell védeni.
- Igen.

318
00:27:13,619 --> 00:27:16,087
Finnország szerepe mindig is fontos volt...

319
00:27:16,123 --> 00:27:17,999
- Igen.
- Európának és az ENSZ-nek.

320
00:27:19,145 --> 00:27:20,145
Igen.

321
00:27:21,092 --> 00:27:23,699
A folyamat az volt,
kihívást jelentett.

322
00:27:23,734 --> 00:27:26,862
Főleg aggályos
a HX vadászprogram.

323
00:27:28,079 --> 00:27:31,311
Ez a mi stratégiánk
hibrid hadviselés ellen.

324
00:27:31,345 --> 00:27:32,528
- Egészségére.
- Egészségére.

325
00:27:34,404 --> 00:27:35,404
Sylvia?

326
00:28:02,235 --> 00:28:05,196
<i>A hagyományok szerint a tánc
kezdi az Elnöki pár</i>t

327
00:28:05,404 --> 00:28:07,075
<i>Idén a játszott keringő a</i>

328
00:28:07,242 --> 00:28:10,903
<i>a jól ismert bécsi keringő
szerző: Johan Strauss II,</i>

329
00:28:11,042 --> 00:28:13,203
<i>A Kék Duna.</i>

330
00:29:10,090 --> 00:29:11,133
Ó?

331
00:29:12,176 --> 00:29:13,601
Három perc.

332
00:29:13,635 --> 00:29:15,442
<i>A Gatecrasher használatra kész.</i>

333
00:30:09,594 --> 00:30:11,853
Jeltorzítás aktiválása.

334
00:30:14,033 --> 00:30:16,702
<i>... tervezte a ruhát, amelyben piros...</i>

335
00:30:21,415 --> 00:30:22,959
Mi ez?

336
00:30:28,224 --> 00:30:29,406
Dobd el a fegyvereidet!

337
00:30:30,553 --> 00:30:32,429
Nézz szembe a fallal!

338
00:30:32,464 --> 00:30:33,471
Kezét a fejére!

339
00:30:45,638 --> 00:30:47,027
Senki sem mozdul!

340
00:30:47,566 --> 00:30:50,444
Háromra számítva. Három, kettő, egy!

341
00:30:51,070 --> 00:30:52,989
Megy!

342
00:31:00,579 --> 00:31:02,790
Emeleten! Megy!

343
00:31:04,266 --> 00:31:05,309
Szállj le!

344
00:31:06,352 --> 00:31:07,500
Szállj le!

345
00:31:07,535 --> 00:31:08,924
Fegyver a padlón.

346
00:31:10,036 --> 00:31:11,114
Tedd le a fegyvert!

347
00:31:19,005 --> 00:31:21,020
Le! Le! A padlón!

348
00:31:30,161 --> 00:31:31,204
A padlón.

349
00:31:32,528 --> 00:31:36,657
<i>Lövések a palotából.
Legközelebbi őrjárat, állapotjelentés?</i>

350
00:31:36,824 --> 00:31:38,492
Sürgősségi Call Center.

351
00:31:38,659 --> 00:31:40,286
Lövések, azt mondod?

352
00:31:40,745 --> 00:31:43,080
Igen, a Mariankatu 2, az elnöki palota.

353
00:31:46,167 --> 00:31:49,587
<i>Elnézést, megszakadt a kapcsolat a Palotával.</i>

354
00:31:49,795 --> 00:31:54,925
<i>Rendben visszatérünk.
Egyelőre átvisszük a videót
kapcsolat itt Pasila.</i>ban

355
00:31:56,594 --> 00:31:58,220
Lift, garnitúra.

356
00:31:59,513 --> 00:32:00,973
Második emelet, garnitúra.

357
00:32:02,224 --> 00:32:04,101
Fő ajtók, garnitúra.

358
00:32:05,227 --> 00:32:06,604
Fényképezőgépek, készlet.

359
00:32:10,608 --> 00:32:12,818
Most mi irányítjuk a biztonsági kamerákat.

360
00:32:16,735 --> 00:32:18,126
<i>Az első lépés befejeződött.</i>

361
00:32:23,617 --> 00:32:24,626
Maradj lent!

362
00:32:34,044 --> 00:32:36,026
<i>Én beszélek
neked a nagyteremből.</i>

363
00:32:36,999 --> 00:32:38,492
<i>Maradj lent,</i>

364
00:32:38,528 --> 00:32:40,301
<i>Maradj a padlón és légy nyugodt.</i>

365
00:32:42,421 --> 00:32:44,784
<i>A telefonos szolgáltatás nem működik.</i>

366
00:32:44,818 --> 00:32:46,209
<i>Az adatok hiányoznak.</i>

367
00:32:46,243 --> 00:32:47,877
<i>Ráunk irányítani.</i>

368
00:32:47,912 --> 00:32:49,337
Mindenki maradjon a földön.

369
00:32:49,371 --> 00:32:51,353
<i>Ne csinálj hülyeséget.</i>

370
00:32:51,387 --> 00:32:52,387
Ne mozdulj.

371
00:32:54,273 --> 00:32:55,273
Gyere ide!

372
00:32:56,323 --> 00:32:57,331
Senki ne mozduljon!

373
00:32:59,175 --> 00:33:02,962
<i>Minden ajtó van
robbanóanyaggal felszerelve.</i>

374
00:33:03,935 --> 00:33:07,481
<i>Tehát ne próbáljon futni.
Ez minden helyiségre érvényes.</i>

375
00:33:07,516 --> 00:33:09,496
<i>Maradjon a padlón és legyen nyugodt.</i>

376
00:33:10,990 --> 00:33:12,277
<i>Eltompítjuk a lámpákat.</i>>

377
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
<i>Maradj lent.</i>

378
00:33:18,255 --> 00:33:20,236
<i>Ráunk irányítani.</i>

379
00:33:20,270 --> 00:33:21,521
<i>Senkinek nem lesz baja.</i>

380
00:33:45,923 --> 00:33:47,069
elnök úr.

381
00:33:49,432 --> 00:33:50,432
Kelj fel.

382
00:34:05,525 --> 00:34:06,525
Mozog.

383
00:34:07,784 --> 00:34:08,827
Mozog!

384
00:34:11,781 --> 00:34:13,692
Omerta, jelents.

385
00:34:15,604 --> 00:34:16,646
Az ajtók biztosítottak.

386
00:34:19,393 --> 00:34:20,782
Mozdulj kifelé.

387
00:34:25,650 --> 00:34:26,692
Mozog.

388
00:34:27,595 --> 00:34:28,778
Ki.

389
00:34:28,812 --> 00:34:30,028
Mozog!

390
00:34:32,775 --> 00:34:33,775
Balra.

391
00:34:36,041 --> 00:34:37,327
Felmegy! Fel!

392
00:34:50,309 --> 00:34:51,686
<i>Minden járőrnek, aki a palotába tart.</i>

393
00:34:51,895 --> 00:34:54,813
<i>Több fegyverzárlat hallatszik a második emeletről.</i>

394
00:34:55,022 --> 00:34:56,982
<i>Sok hívás érkezik hozzánk.</i>

395
00:34:58,022 --> 00:34:59,882
További információk az elnöki palota feladathoz.

396
00:34:59,922 --> 00:35:02,982
Lövöldözésekről és robbanásokról van szó.

397
00:35:03,030 --> 00:35:08,911
Most kaptunk információt, hogy lehetséges
forgatás a függetlenség napi fogadáson.

398
00:35:09,030 --> 00:35:11,211
Nincs igazolva az állítólagos hallott...

399
00:35:11,347 --> 00:35:13,040
Mi a helyzet odabent?

400
00:35:13,874 --> 00:35:16,085
Ott van az ország összes vezetője,

401
00:35:16,293 --> 00:35:18,963
Minden átkozott rendőrvezető is bent van.

402
00:35:19,171 --> 00:35:22,383
Tehát a gyakorlatban én vagyok a parancsnoki lánc csúcsa.

403
00:35:23,510 --> 00:35:26,513
- Rendben.
- Nincs megerősített információm,

404
00:35:26,680 --> 00:35:31,099
de kijelöllek, hogy légy ott tárgyaló.

405
00:35:31,267 --> 00:35:33,060
Nem akarok vitázni a joghatóságon.

406
00:35:33,269 --> 00:35:36,188
Van néhány főfelügyelő
egy mező vezet oda, a pokolba.

407
00:35:36,355 --> 00:35:38,065
A honvédség készenlétben van,

408
00:35:38,274 --> 00:35:41,235
de mindenekelőtt ez egy rendőrségi művelet.

409
00:35:42,278 --> 00:35:44,029
Figyeljen mindenki.

410
00:35:45,906 --> 00:35:47,491
Ez nem egy gyakorlat.

411
00:36:11,390 --> 00:36:13,809
Csinálj helyet, egy beteg ember van itt.

412
00:36:16,979 --> 00:36:18,772
Tanner, Supo.

413
00:36:18,939 --> 00:36:20,649
Larsson, adatkapcsolatok.

414
00:36:20,858 --> 00:36:23,444
Lövések hallatszottak, az ajtók pedig elzáródnak.

415
00:36:23,652 --> 00:36:25,154
A palota térfigyelő kamerái leálltak,

416
00:36:25,362 --> 00:36:28,240
és a szerverek nem tudtak ellenállni egy erőteljes DDoS támadásnak.

417
00:36:28,449 --> 00:36:31,827
Gyakorlatilag az összes adatkapcsolat megszakadt. Virve is.

418
00:36:32,036 --> 00:36:34,487
Valaki rendkívül hatékony interferenciát hozott létre.

419
00:36:34,747 --> 00:36:38,083
5-10 támadó, robbanóanyagokkal és kézi fegyverekkel.
Lövések hallatszottak

420
00:36:38,292 --> 00:36:40,053
- Nincs információ az áldozatokról. Koski?
- Igen.

421
00:36:40,192 --> 00:36:41,403
Tanner, Supo.

422
00:36:41,462 --> 00:36:42,838
Nylund hívott?

423
00:36:43,213 --> 00:36:46,676
Úgy hallom, te vagy a tárgyaló. Ez...

424
00:36:46,784 --> 00:36:48,555
- ...egy kibaszott rendetlenség.
- Riitta Pohjola, NBI.

425
00:36:48,684 --> 00:36:51,555
Jelenleg én vagyok a felelős a
kapcsolatokat és rádiófelvételeket.

426
00:36:51,684 --> 00:36:54,555
Hallott. A környéken szinte az összes távközlési árboc leomlott.

427
00:36:54,684 --> 00:36:57,155
A vezetékeket távolabbról szereljük
így kapunk némi adatátvitelt.

428
00:36:57,210 --> 00:36:59,647
Ismeri ezt a berendezést. Jól leszel.

429
00:36:59,813 --> 00:37:03,317
- Karhu mesterlövészek pozícióban,
- Takka1, te másolod? Állapotjelentés.

430
00:37:03,413 --> 00:37:06,654
- TK Team, Karhu2 példány.
- A T1 megerősíti, hogy a kapcsolatok megszakadtak.

431
00:37:21,206 --> 00:37:22,249
Tedd át.

432
00:37:23,361 --> 00:37:25,515
<i>Öhm, Peter Nylund vagyok
Helsinkiből.</i>

433
00:37:25,551 --> 00:37:27,288
<i>Elnöki palotánk...</i>

434
00:37:28,019 --> 00:37:30,625
<i>fegyveres támadás alatt áll.</i>

435
00:37:36,395 --> 00:37:39,245
<i>Ó, megtaláltad a célpontot?</i>

436
00:37:39,281 --> 00:37:41,331
Nem, még nem.

437
00:37:42,652 --> 00:37:43,652
Találd meg őt.

438
00:37:47,831 --> 00:37:49,219
<i>Morel tábornok...</i>

439
00:37:50,298 --> 00:37:51,758
<i>kérem, mutassa meg magát.</i>

440
00:37:53,218 --> 00:37:54,782
<i>Spóroljon nekünk egy kis időt.</i>

441
00:37:56,207 --> 00:37:58,882
<i>Te biztosan nem akarod
hogy elkezdjük lőni az embereket.</i>

442
00:38:02,533 --> 00:38:04,895
<i>Túszokat fogok kivégezni.</i>

443
00:38:06,530 --> 00:38:07,573
itt vagyok.

444
00:38:13,690 --> 00:38:14,690
Mozog.

445
00:38:22,344 --> 00:38:23,344
Ki ez?

446
00:38:27,628 --> 00:38:29,191
Ő a randim.

447
00:38:31,346 --> 00:38:32,346
Ő a randevúd?

448
00:38:34,091 --> 00:38:36,734
<i>Vigye őt is.
Ő a csomag része.</i>

449
00:38:37,673 --> 00:38:38,784
Később szükségünk lesz rá.

450
00:38:40,695 --> 00:38:41,704
Mozog.

451
00:38:54,094 --> 00:38:57,765
Tanner, másolat?
Minden lehetséges csatorna nyitva van,

452
00:38:57,973 --> 00:39:00,392
de a támadók nem léptek kapcsolatba velünk.

453
00:39:00,476 --> 00:39:03,979
Egyértelmű, hogy hivatásosak, esetleg zsoldosok.

454
00:39:04,813 --> 00:39:07,816
Minden bejárat robbanóanyaggal van szerelve,

455
00:39:08,025 --> 00:39:11,904
Valószínűleg az összes őrt lefegyverezték,
néhányat megöltek.

456
00:39:12,738 --> 00:39:15,491
A PR-t élve ki kell hozni onnan.

457
00:39:16,950 --> 00:39:18,076
RENDBEN.

458
00:39:20,666 --> 00:39:21,666
Leül.

459
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
Kezek.

460
00:39:39,014 --> 00:39:42,976
A speciális csoport összeállt.
Minden a terv szerint halad,
minden ellenőrzés alatt áll.

461
00:39:44,978 --> 00:39:48,148
- Kapcsolatba lépnek velünk!
- Műholdas telefonnal.

462
00:39:55,876 --> 00:39:57,891
Itt Marcus Tanner hadnagy.

463
00:39:58,830 --> 00:40:00,705
Kivel beszélek?

464
00:40:00,740 --> 00:40:01,783
Te vagy a felelős?

465
00:40:03,001 --> 00:40:05,051
<i>Én vagyok a tárgyaló.</i>

466
00:40:05,086 --> 00:40:06,198
<i>Ki ez?</i>

467
00:40:06,233 --> 00:40:07,865
Ő Vasa Jankovic.

468
00:40:08,669 --> 00:40:11,730
- Vizsgálja meg.
- Takka1, everthing Vasa Jankovic.

469
00:40:11,899 --> 00:40:14,435
<i>Halltunk néhány lövést.</i>

470
00:40:14,470 --> 00:40:16,345
<i>Mindenki jól van ott?</i>

471
00:40:16,381 --> 00:40:19,162
Nos, nem azért jöttünk, hogy kárt okozzunk senkinek.

472
00:40:19,198 --> 00:40:20,412
<i>Hogy van az elnök?</i>

473
00:40:21,213 --> 00:40:22,213
Ő jó.

474
00:40:23,090 --> 00:40:25,002
<i>És mindenki más?</i>

475
00:40:25,036 --> 00:40:26,036
Jók.

476
00:40:26,843 --> 00:40:28,929
Szeretném, ha küldene nekünk egy bizonyítékot

477
00:40:28,964 --> 00:40:30,562
hogy mindenki jól van.

478
00:40:30,598 --> 00:40:32,127
<i>Megteheti ezt helyettem?</i>

479
00:40:32,161 --> 00:40:34,071
Először is szeretnék egy kis ajándékot adni.

480
00:40:36,714 --> 00:40:38,765
<i>A hívás megszakadt.</i>

481
00:40:39,616 --> 00:40:41,077
- Letette a telefont.
- Bassza meg.

482
00:40:41,116 --> 00:40:41,977
Mi ez az ajándék?

483
00:40:43,036 --> 00:40:44,622
Melyik műholdat használják?

484
00:40:44,831 --> 00:40:46,290
- Próbálom kideríteni.
- Jó.

485
00:40:49,167 --> 00:40:51,169
Van jobb kilátás a bejárati ajtóra?

486
00:40:51,834 --> 00:40:53,363
Mindenki fel.

487
00:40:53,398 --> 00:40:54,440
Jelenleg!

488
00:40:56,179 --> 00:40:57,360
Gyerünk, gyerünk. Gyorsabban.

489
00:41:09,212 --> 00:41:10,428
Mozog!

490
00:41:15,504 --> 00:41:17,067
Menjünk! Mozog!

491
00:41:19,448 --> 00:41:21,133
Nyílnak a Mariankatu kapui.

492
00:41:21,299 --> 00:41:23,326
Az emberek ebbe az irányba mennek.

493
00:41:23,434 --> 00:41:24,702
Errefelé jönnek.

494
00:41:25,329 --> 00:41:27,664
Az emberek a Helenankatu ajtóin mennek ki.

495
00:41:27,831 --> 00:41:29,584
Több kijáratot használnak.

496
00:41:29,831 --> 00:41:31,584
A Marikanatu és a hátsó kijárat.

497
00:41:31,543 --> 00:41:34,087
Mindenki egyenruhában,

498
00:41:34,254 --> 00:41:36,173
hogy kérdőre vonjam a felszabadult vendégeket!

499
00:41:36,757 --> 00:41:39,635
Ne hagyja, hogy szétszóródjanak, és ne hagyják el a területet.

500
00:41:39,801 --> 00:41:41,929
- Errefelé.
- Rendőrség.

501
00:41:43,969 --> 00:41:45,499
Mozdulj, mozogj, mozogj!

502
00:41:47,601 --> 00:41:49,561
Tartsd a kezed, ahol láthatom!

503
00:41:49,728 --> 00:41:52,255
Vágjon le minden lehetséges forgalmat Aleksanterinkaturól.

504
00:41:52,321 --> 00:41:53,165
Irányítsa az embereket onnan.

505
00:41:53,273 --> 00:41:56,691
- Mindent dokumentálni kell.
- A sérült képes

506
00:41:56,700 --> 00:41:57,569
el kell vinni a Ritarihuone parkba.

507
00:41:57,736 --> 00:41:59,821
- Írj le minden információt.
- Kezeket fel

508
00:42:00,948 --> 00:42:03,492
Itt vannak riporterek?
Vidd a pokolba őket onnan!

509
00:42:10,280 --> 00:42:12,087
A második lépés befejeződött.

510
00:42:12,123 --> 00:42:14,556
<i>Jó. Folytassa a tervek szerint.</i>

511
00:42:22,167 --> 00:42:23,210
Itt Tanner beszél.

512
00:42:24,391 --> 00:42:27,728
Nem adjuk ki
több vendég ebben az időben.

513
00:42:28,736 --> 00:42:30,301
Az elnökünk még mindig veled van?

514
00:42:32,282 --> 00:42:33,325
<i>Igen, még mindig itt van.</i>

515
00:42:34,750 --> 00:42:36,313
Itt van köztük...

516
00:42:37,530 --> 00:42:40,240
igen, mondjuk, uh,
különleges emberek csoportja.

517
00:42:40,970 --> 00:42:42,186
Megtartjuk őket.

518
00:42:44,794 --> 00:42:46,010
Szóval mik az igényeid?

519
00:42:50,216 --> 00:42:51,676
Az én követeléseim...

520
00:42:52,406 --> 00:42:53,406
első számú...

521
00:42:54,456 --> 00:42:56,125
apám felszabadulása...

522
00:42:57,202 --> 00:42:59,009
Borislav Jankovic.

523
00:42:59,044 --> 00:43:00,191
<i>Azt akarom, hogy szállítsák el</i>

524
00:43:00,226 --> 00:43:02,242
<i>itt egy helikopterben.</i>

525
00:43:02,277 --> 00:43:03,528
<i>Kettes számú,</i>

526
00:43:03,563 --> 00:43:05,613
magánrepülő...

527
00:43:05,649 --> 00:43:08,741
üzemanyaggal és repülésre készen a malmi repülőtéren.

528
00:43:10,757 --> 00:43:11,757
A harmadik szám...

529
00:43:12,564 --> 00:43:14,025
Képes emberre van szükségem

530
00:43:14,059 --> 00:43:16,423
kriptovaluták mozgatása,

531
00:43:16,458 --> 00:43:19,726
elérhető számomra
legfeljebb 30 perc alatt.

532
00:43:20,907 --> 00:43:22,667
Akkor adok neked
további utasításokat később.

533
00:43:26,116 --> 00:43:28,368
- Koski, érted?
- Igen.

534
00:43:29,870 --> 00:43:31,580
Felhívhatjuk őket?

535
00:43:31,788 --> 00:43:34,249
- Rendezze el a helikoptert és a tervet.
- Hangkapcsolat a börtönnel.

536
00:43:35,714 --> 00:43:36,931
<i>Körülbelül 1300 vendég...</i>

537
00:43:36,752 --> 00:43:40,547
Vedd munkába a kriptográfusokat.
És hívja a minisztériumot.

538
00:43:42,758 --> 00:43:45,010
Teljesítsék követeléseiket.

539
00:43:45,218 --> 00:43:47,763
A prioritás az elnök megmentése.

540
00:43:47,971 --> 00:43:49,264
Le kell állítanunk őket.

541
00:43:49,431 --> 00:43:52,642
És kapcsold ki azt a kibaszott hírfújást!

542
00:43:53,769 --> 00:43:55,729
TÁMADÁS HELSINKIBEN – TÚSOK SZÁZÁT SZABADULTÁK

543
00:43:56,915 --> 00:43:58,792
Megvizsgáltuk ezt a DDoS támadást.

544
00:43:58,828 --> 00:44:01,190
Több ezren voltak
a botnetben lévő számítógépek közül.

545
00:44:01,226 --> 00:44:03,276
Profi cucc. Ezt a sztrájkot

546
00:44:03,311 --> 00:44:04,944
<i>úgy tűnik, hogy nagy pénzzel támogatják.</i>

547
00:44:04,979 --> 00:44:07,308
<i>Bizonyára valami konkrétat követnek.</i>

548
00:44:07,342 --> 00:44:10,262
Sylvia Madsen még mindig
bent Morel tábornokkal.

549
00:44:10,298 --> 00:44:12,000
<i>Tudja magát kezelni.</i>

550
00:44:16,901 --> 00:44:18,882
Ő nem csak Morel testőre, ugye?

551
00:44:18,916 --> 00:44:22,705
<i>Nem, ez egy fedezet, amit érdemes megfigyelni
és nyomozzon Morel.</i>ban

552
00:44:22,740 --> 00:44:25,242
<i>- Miért?</i>
- Ez titkosított.

553
00:44:25,278 --> 00:44:27,918
<i>Most szeretném, ha csatlakoznál
titkosszolgálati eligazítás</i>t

554
00:44:27,954 --> 00:44:29,935
<i>velem és a finn hatósággal.</i>

555
00:44:29,969 --> 00:44:30,969
Igen, asszonyom.

556
00:44:35,495 --> 00:44:38,763
Borislav Jankovicsot Hágában elítélték.

557
00:44:38,798 --> 00:44:41,369
<i>és letöltötte büntetését Svédországban</i>

558
00:44:41,405 --> 00:44:43,664
<i>és most itt, Finnországban.</i>

559
00:44:43,699 --> 00:44:46,687
<i>Vasa az egyetlen túlélő fia.
Jankovic már</i>t

560
00:44:46,723 --> 00:44:49,537
évekig börtönben,
de ez nem csak róla szól.

561
00:44:49,573 --> 00:44:50,928
Morel tábornok

562
00:44:50,963 --> 00:44:52,075
<i>vezető volt egy műveletben</i>

563
00:44:52,110 --> 00:44:55,134
<i>elkapni és elítélni Jankovicsot.</i>

564
00:44:55,168 --> 00:44:57,358
<i>Morel NATO-párti és előmozdítja</i>

565
00:44:57,392 --> 00:45:00,348
<i>szigorúbb szankciók Oroszország ellen.</i>

566
00:45:00,382 --> 00:45:03,440
- Moszkva.
<i>– A kibertámadások ezt erősen jelzik.</i>

567
00:45:03,964 --> 00:45:06,632
- Megint hívnak.
- A gépet hamarosan megerősítik.

568
00:45:07,541 --> 00:45:08,584
mennem kell.

569
00:45:09,558 --> 00:45:11,504
Feltételezem, hogy az igényeimet teljesítik.

570
00:45:13,103 --> 00:45:15,953
<i>Vasa, vannak emberek
ott, akik az országomat irányítják.</i>

571
00:45:15,988 --> 00:45:18,594
Tudnom kell, hogy mindenki él és virul.

572
00:45:19,359 --> 00:45:23,600
Ezek után megbeszélhetjük
elengedni apádat.

573
00:45:23,634 --> 00:45:27,527
Észrevetted, hogy csak
több száz embert elengedtek?

574
00:45:27,562 --> 00:45:30,377
Igen, megtettem, de még mindig szükségem van az élet bizonyítékára.

575
00:45:30,412 --> 00:45:32,358
Főleg Finnország elnökétől.

576
00:45:33,505 --> 00:45:35,521
- Megkapod.
<i>- Nem, most szükségem van rá.</i>

577
00:45:36,668 --> 00:45:37,850
<i>Ne mondja meg, mit tegyek.</i>

578
00:45:39,205 --> 00:45:41,290
Kérem
most bizonyítsd be nekem?

579
00:45:57,313 --> 00:45:58,704
Tudnia kell, hogy jól vagy.

580
00:45:59,853 --> 00:46:00,896
Helló?

581
00:46:01,271 --> 00:46:03,690
- Elnök úr?
- Igen.

582
00:46:03,899 --> 00:46:04,983
jól vagy?

583
00:46:05,442 --> 00:46:06,318
Igen.

584
00:46:06,526 --> 00:46:08,695
Jó. És a többi túsz?

585
00:46:10,904 --> 00:46:12,467
Elégedett?

586
00:46:12,503 --> 00:46:13,892
<i>Igen, egyelőre.</i>

587
00:46:16,430 --> 00:46:19,210
Tényleg az apádra gondolsz
tévesen indítottak eljárást?

588
00:46:19,245 --> 00:46:20,949
<i>Beszéljünk a pénzemről.</i>

589
00:46:20,984 --> 00:46:22,930
<i>Nem gondolja, hogy háborús bűnös volt?</i>

590
00:46:22,964 --> 00:46:25,850
Százmillió eurót akarok bitcoinban.

591
00:46:25,884 --> 00:46:27,969
<i>- Százmillió?</i>
- Igen.

592
00:46:28,004 --> 00:46:29,985
Vasa, biztos érted...

593
00:46:31,202 --> 00:46:32,801
Nem igazán férek hozzá

594
00:46:32,835 --> 00:46:35,199
azonnal ilyen pénzre.

595
00:46:35,234 --> 00:46:37,041
Nos, biztos vagyok benne, hogy a pénzügyminisztérium

596
00:46:37,076 --> 00:46:38,257
talál megoldást.

597
00:46:39,517 --> 00:46:43,313
Bármibe beleegyezünk, fel kell szabadítanunk az elnököt.

598
00:46:43,576 --> 00:46:45,383
<i>Csak beszéljünk erről.</i>

599
00:46:45,417 --> 00:46:47,537
<i>Nem, ez nem alku tárgya.</i>

600
00:46:47,573 --> 00:46:49,832
<i>A hívás megszakadt.</i>

601
00:46:50,070 --> 00:46:54,407
Ne játssz trükköket!
Ne csinálj úgy, mintha egy kibaszott hős lennél odabent!

602
00:46:55,914 --> 00:46:56,914
Császárnő.

603
00:46:57,860 --> 00:46:58,860
Omerta.

604
00:46:59,493 --> 00:47:01,196
<i>A harmadik lépés befejeződött.</i>

605
00:47:01,232 --> 00:47:02,232
Jó.

606
00:47:02,935 --> 00:47:04,360
Meglátjuk, jók-e rá.

607
00:47:18,348 --> 00:47:21,059
- Beszéltünk a börtönőrrel.
- T1 másolatok.

608
00:47:23,061 --> 00:47:24,864
Ellenőrizzük, hogy a helikopter készen áll-e.

609
00:47:24,948 --> 00:47:28,500
- A légierőt értesítették.
- A Finavia arról számolt be, hogy az Uudenmaa légteret lezárták.

610
00:47:28,608 --> 00:47:31,903
Már tudjuk, Pasila. Újra és kifelé.

611
00:47:38,243 --> 00:47:41,288
- Itt.
- Vedd fel ezeket. Adja ki ezt. Egy méret mindenkinek.

612
00:47:41,955 --> 00:47:43,873
Lent, készülj.

613
00:47:56,177 --> 00:47:58,972
Itt vannak a játékok. Szerezd meg a sajátodat.

614
00:48:03,481 --> 00:48:04,481
Kelj fel.

615
00:48:07,757 --> 00:48:08,973
Kaphatok egy kis vizet?

616
00:48:10,293 --> 00:48:12,032
Nem.

617
00:48:12,066 --> 00:48:13,527
ki kell mennem a mosdóba.

618
00:48:13,562 --> 00:48:15,125
Fogd be, ülj le.

619
00:48:16,029 --> 00:48:18,288
Te, fel. Fel!

620
00:48:19,331 --> 00:48:20,374
Add ide a kezed.

621
00:48:26,630 --> 00:48:27,673
Leül.

622
00:48:34,486 --> 00:48:36,292
Lenne egy kérdésem, elnök úr.

623
00:48:41,785 --> 00:48:44,739
Miért támogatta a koszovói illegális háborút?

624
00:48:46,650 --> 00:48:48,353
Te is részese voltál.

625
00:48:48,387 --> 00:48:49,465
Te voltál felelős.

626
00:48:50,855 --> 00:48:53,809
- Meg kellett értenünk erősebbekkel
Az európai nemzetek... - Igaz.

627
00:48:53,844 --> 00:48:55,652
Igaz, EU-országok.

628
00:48:56,764 --> 00:48:59,023
Tehát azt akarja, hogy Finnország a NATO része legyen?

629
00:49:01,213 --> 00:49:02,430
Ez nem az én döntésem.

630
00:49:05,628 --> 00:49:07,713
Tudod, hogy anyámat megölték Koszovóban?

631
00:49:08,826 --> 00:49:10,807
Humanitárius sztrájkban.

632
00:49:10,841 --> 00:49:11,884
Tudtad ezt?

633
00:49:13,448 --> 00:49:15,880
1999. június.

634
00:49:15,915 --> 00:49:18,210
Világos nappal, 70 ember halt meg.

635
00:49:23,144 --> 00:49:24,362
Tedd fel a maszkot.

636
00:50:15,358 --> 00:50:17,694
Varo2, Varo3, állj.

637
00:50:17,902 --> 00:50:20,029
Akció1 és Akció2, tartsa meg pozícióit.

638
00:50:20,238 --> 00:50:22,824
- Orvlövészek, készenlétben.
- A helikopter leszállt.

639
00:50:26,119 --> 00:50:28,663
Két tangó jelenik meg.

640
00:50:30,206 --> 00:50:31,583
Hello, ezredes.

641
00:50:32,709 --> 00:50:34,043
Kövess engem.

642
00:50:34,362 --> 00:50:35,554
<i>Apád leszállt.</i>
- Jó.

643
00:50:35,578 --> 00:50:38,150
<i>És egy repülőgép készen áll a malmi repülőtéren.</i>

644
00:50:38,185 --> 00:50:39,333
És a pénz?

645
00:50:39,367 --> 00:50:41,591
<i>A pénzek átutalása folyamatban van.</i>

646
00:50:41,627 --> 00:50:43,433
- Oké.
<i>- Megállapodásunk volt.</i>

647
00:50:45,762 --> 00:50:47,883
El kell engednünk a túszokat.

648
00:50:49,968 --> 00:50:51,253
<i>Csak bíznia kell bennem.</i>

649
00:50:56,483 --> 00:50:57,819
Szerezd meg az apámat.

650
00:50:58,083 --> 00:50:59,819
- Vizsgálja meg őt és a helikoptert.
- Rendben.

651
00:51:02,322 --> 00:51:05,366
Csinálj itt egy kis helyet!
Mozogjon többet oldalról. Menj félre!

652
00:51:25,970 --> 00:51:28,489
Korte ezredes.
Ki a felelős a műveletért?

653
00:51:28,556 --> 00:51:30,682
- Koski főfelügyelő.
- Most ez történik.

654
00:51:30,891 --> 00:51:33,152
A különleges Jaeger csapatok belépnek a palotába
az én parancsnokságom alatt.

655
00:51:33,219 --> 00:51:34,822
A küldetés az elnök kiszabadítása.

656
00:51:34,988 --> 00:51:36,274
A rendőrkapitányságot értesítették.

657
00:51:36,388 --> 00:51:39,674
Itt vannak a gyalogság parancsai
Parancsnok, most nyaral Kenyában.

658
00:51:39,741 --> 00:51:41,569
Ez most katonai művelet. Te?

659
00:51:41,736 --> 00:51:42,863
- Igen, Tanner.
- Be fogsz menni a csapatba.

660
00:51:43,072 --> 00:51:44,159
Hasznos lehetsz.

661
00:51:44,272 --> 00:51:46,159
Főhadnagy úr, vigye el és adjon neki megfelelő felszerelést.

662
00:51:46,272 --> 00:51:48,159
Szükségünk lehet egy tárgyalópartnerre.

663
00:51:52,539 --> 00:51:54,374
Siet. Újabb csapatok érkeznek.

664
00:52:03,883 --> 00:52:05,843
Vigyük őket a szecskázóhoz. Mindenki készen áll!

665
00:52:10,265 --> 00:52:13,059
Vasa, az ezredes felfelé tart.

666
00:52:22,986 --> 00:52:24,279
Ne nyúlj hozzám.

667
00:52:28,157 --> 00:52:29,325
Minden rendben?

668
00:52:34,330 --> 00:52:35,665
Ne nyúlj hozzám.

669
00:52:36,457 --> 00:52:40,169
Nem kell aggódnod. Megvédjük.

670
00:52:40,336 --> 00:52:42,338
Mintha megvédted a testvéredet?

671
00:52:44,799 --> 00:52:45,800
Apu.

672
00:52:46,426 --> 00:52:48,094
Ne hívj így.

673
00:52:59,147 --> 00:53:00,481
Delta, folytasd.

674
00:53:06,696 --> 00:53:08,031
<i>A tranzakció befejeződött</i>

675
00:53:08,649 --> 00:53:09,691
Itt van minden.

676
00:53:10,594 --> 00:53:11,594
költözünk.

677
00:53:12,819 --> 00:53:14,765
<i>Van néhány új útmutatás az Ön számára.</i>

678
00:53:14,801 --> 00:53:16,503
<i>Figyeljen rám.</i>

679
00:53:16,537 --> 00:53:17,755
<i>A terv megváltozott.</i>

680
00:53:18,798 --> 00:53:20,014
Azt akarom, hogy öld meg.

681
00:53:21,057 --> 00:53:22,100
Érted?

682
00:53:35,724 --> 00:53:38,679
Ó, vigyázz. Mozgás a tetőn.

683
00:53:42,015 --> 00:53:43,015
Mozog!

684
00:53:45,143 --> 00:53:46,186
Mozgás, mozgás.

685
00:53:47,229 --> 00:53:48,932
- Gyerünk.
- Mozdulj, mozogj.

686
00:53:48,966 --> 00:53:50,703
Gyorsabban, menj, menj, menj, mozogj!

687
00:53:53,345 --> 00:53:54,388
Mozog.

688
00:53:57,705 --> 00:53:59,540
Első csoport a helikopterhez.

689
00:54:07,048 --> 00:54:10,009
Bravo2. Hét személy száll be a helikopterbe.

690
00:54:10,593 --> 00:54:13,137
Charlie, Delta, előre.

691
00:54:13,678 --> 00:54:14,720
Jelenleg!

692
00:54:19,769 --> 00:54:21,813
Delta érkezik a nulladik platformra.

693
00:54:22,313 --> 00:54:24,273
A képernyő elsötétült.

694
00:54:25,441 --> 00:54:26,818
Az alsó képernyő elsötétült.

695
00:54:26,984 --> 00:54:29,946
Charlie1, a célpont a déli előcsarnokban látható...

696
00:54:34,200 --> 00:54:35,535
Delta2, vizuális a célon.

697
00:54:38,621 --> 00:54:39,664
Érintkezés. Érintkezés.

698
00:54:40,039 --> 00:54:41,958
Delta, vegye fel a kapcsolatot.

699
00:54:42,125 --> 00:54:44,001
Gyerünk! Gyerünk, menjünk!

700
00:54:44,168 --> 00:54:45,670
Delta1, akció.

701
00:54:49,298 --> 00:54:51,050
Szállj fel a levegőbe! Megy!

702
00:54:53,469 --> 00:54:54,929
Menjünk!

703
00:54:56,764 --> 00:54:59,934
Chopper felszáll, hét személy a fedélzeten.

704
00:55:00,727 --> 00:55:02,311
Delta, előre.

705
00:55:12,947 --> 00:55:15,074
A Delta3-at lelőtték!

706
00:55:18,395 --> 00:55:20,933
<i>A másik lépcső harmadik emeleti szervizlift.</i>

707
00:55:21,205 --> 00:55:22,749
Gyere, Zlatko!

708
00:55:23,750 --> 00:55:27,128
Chopper mozgásban van.
T2, T3, lépjen a 2-es pozícióba.

709
00:55:27,336 --> 00:55:29,046
Delta, akció.

710
00:55:31,758 --> 00:55:34,552
Keresse az elnököt a túszok között.

711
00:55:36,846 --> 00:55:39,057
- Delta1.
- Kezeket, ahol láthatom őket!

712
00:55:39,146 --> 00:55:40,057
Az előcsarnok és néhány túsz biztosított.

713
00:55:40,683 --> 00:55:42,351
Nincsenek felfegyverkezve.

714
00:55:43,700 --> 00:55:45,715
<i>Omerta, folytassa a B tervvel.</i>

715
00:55:50,902 --> 00:55:52,695
<i>Nyílnak a liftajtók</i>

716
00:55:52,862 --> 00:55:55,490
Az épület egy részében ismét áram van.

717
00:55:55,948 --> 00:55:59,160
Delta1. A PR nincs a túszok között.

718
00:55:59,368 --> 00:56:01,412
Delta előremegy a lépcsőn

719
00:56:02,580 --> 00:56:04,457
és a második emeletre.

720
00:56:05,208 --> 00:56:09,086
Úgy tűnik, a 6-os számú lift a pinceszintek felé tart.

721
00:56:09,295 --> 00:56:12,590
Tanner, az alsó emeleten van bejárat,
egy lehetséges menekülési útvonal.

722
00:56:12,757 --> 00:56:14,509
Csapataink már az alagútban vannak.

723
00:56:14,675 --> 00:56:17,261
Ajtók szerelve, bombaosztagok, álljatok készen.

724
00:56:18,978 --> 00:56:20,020
Maszkok!

725
00:56:26,187 --> 00:56:28,940
Menj le a lépcsőn, majd a lifthez.

726
00:56:30,691 --> 00:56:32,610
Tovább egyenesen,

727
00:56:32,777 --> 00:56:34,779
majd fordulj jobbra. A bejárat ott van.

728
00:56:34,987 --> 00:56:36,989
T3, T4, a tető biztosított.

729
00:56:43,663 --> 00:56:47,291
Tanner, csapataink abban az alagútban vannak,

730
00:56:47,500 --> 00:56:50,127
de nincs fogadás. Képtelenek vagyunk...

731
00:57:19,031 --> 00:57:21,659
Karhu4. Nylund, olvasol engem?

732
00:57:21,868 --> 00:57:23,244
K4 másolatok.

733
00:57:23,452 --> 00:57:25,413
Hagyja, hogy a helikopter leszálljon.

734
00:57:26,455 --> 00:57:28,499
Az elnök bent van.

735
00:57:29,083 --> 00:57:30,877
A támadók és a túszok viselnek

736
00:57:31,043 --> 00:57:34,130
hasonló ruházat. Ráadásul a túszokat
fegyvermásolatokat hordani.

737
00:57:34,338 --> 00:57:36,924
Nincs mód arra, hogy felismerjük őket.

738
00:57:37,550 --> 00:57:40,845
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy az elnök kárt szenvedjen.

739
00:57:41,012 --> 00:57:45,266
Malmi torony, november 1. kérés
azonnali leszállási engedélyt. AV-MVJ.

740
00:57:45,433 --> 00:57:48,561
Senkit sem lőnek le a repülőtéren, ez világos?

741
00:57:48,728 --> 00:57:51,022
- Karhu4, kérlek másold?
- Karhu4 példány.

742
00:57:52,356 --> 00:57:54,692
Sólyom készenlétben áll az állomás szintjén.

743
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
Erő alkalmazása az engedélyemmel.

744
00:57:56,986 --> 00:57:58,279
Igenlő.

745
00:57:59,655 --> 00:58:03,659
Állapotjelentés minden egységnek.
Az elnök a helikopterben.

746
00:58:03,868 --> 00:58:06,662
Ismétlem, a PR a helikopterben van.

747
00:59:15,898 --> 00:59:19,276
Másol valaki? Négy rendőr lőtt.

748
00:59:19,485 --> 00:59:21,070
Nincsenek életjelek.

749
00:59:25,324 --> 00:59:27,827
A14, az alagútban.

750
00:59:28,035 --> 00:59:30,204
Irány Tahtitorninmaki.

751
00:59:52,601 --> 00:59:56,355
Gyerünk, ezredes! Majdnem megvan.

752
01:00:31,098 --> 01:00:33,476
Vezess normálisan, lassíts.

753
01:00:35,603 --> 01:00:36,979
Elvesztettem őket.

754
01:00:37,188 --> 01:00:38,272
Tanner, Karhu2.

755
01:00:38,481 --> 01:00:41,150
Látlak és halllak. Maradj online.

756
01:00:41,358 --> 01:00:43,986
Utazása a Bernhardinkatu elágazásig érkezik.

757
01:00:44,195 --> 01:00:45,154
RENDBEN.

758
01:00:51,410 --> 01:00:53,496
A lépcső a templom mögött.

759
01:00:53,662 --> 01:00:55,915
- Irány lefelé Unioninkatu.
- Innen látunk és követünk.

760
01:00:56,082 --> 01:00:57,541
A drón látványt kapott.

761
01:00:57,708 --> 01:01:01,378
Ott a Volvo. Lehetséges célpont bal oldalon elöl
a Védelmi Parancsnokság sarkán.

762
01:01:16,560 --> 01:01:18,062
A pokolba.

763
01:01:18,729 --> 01:01:20,231
Jankovic a Fabianinkatu-n.

764
01:01:20,606 --> 01:01:23,859
- A Volvo Espa felé tart.
- Innen látjuk.

765
01:01:24,026 --> 01:01:25,194
Farkát.

766
01:01:41,502 --> 01:01:42,837
Az az autó.

767
01:01:48,843 --> 01:01:50,928
Garázs. megyek utána.

768
01:02:31,051 --> 01:02:32,553
A cél található.

769
01:02:57,077 --> 01:02:58,454
Következő.

770
01:03:33,405 --> 01:03:35,991
- Állapot a helikopteren.
- És a repülő.

771
01:05:29,021 --> 01:05:30,689
Csak egy célpont a Volvóban.

772
01:05:31,523 --> 01:05:34,818
Tanner, a malmi helyzet még mindig tart.

773
01:05:37,905 --> 01:05:40,240
A repülőteret bekerítik.

774
01:05:40,449 --> 01:05:41,700
Karhu4 példány.

775
01:05:41,909 --> 01:05:46,163
A Malmi körzetében található Vaihdetie és Keha III.
a forgalmat elzárták.

776
01:05:46,372 --> 01:05:49,124
Malmi torony, Valku a Malmi állomás szintjén, Sienna.

777
01:05:49,917 --> 01:05:51,502
Még mindig tart.

778
01:06:00,761 --> 01:06:03,055
- Mi újság?
- Jó, még élsz.

779
01:06:03,555 --> 01:06:06,767
Tartasz velünk a malmi repülőtéren?
vagy a találkozási ponton?

780
01:06:07,184 --> 01:06:09,228
Találkozunk Elsertában, rendben?

781
01:06:09,436 --> 01:06:11,355
OK, jó. Találkozunk ott.

782
01:06:16,026 --> 01:06:17,111
költözünk. Megy!

783
01:06:15,930 --> 01:06:17,771
Menj, menj, menj.

784
01:06:26,495 --> 01:06:29,248
A tangók kilépnek a helikopterből.

785
01:06:29,706 --> 01:06:31,834
1, 2, 3, 4.

786
01:06:36,755 --> 01:06:38,881
- Zöldek rohannak a gép felé.
- Tarts.

787
01:06:40,801 --> 01:06:43,011
Tartson lőállást, az engedélyemre.

788
01:06:43,220 --> 01:06:45,556
...együtt rohannak a gép felé.

789
01:06:45,994 --> 01:06:47,384
Menj, menj, menj.

790
01:06:54,022 --> 01:06:56,233
Még mindig közeledik a géphez.

791
01:06:56,442 --> 01:06:58,152
7 tangó.

792
01:07:00,418 --> 01:07:01,061
Folytasd.

793
01:07:01,118 --> 01:07:03,761
...a célpontok még mindig közelednek a gépen.

794
01:07:04,658 --> 01:07:06,326
Alfa35.

795
01:07:06,458 --> 01:07:06,626
...megállás.

796
01:07:06,785 --> 01:07:07,703
Tango1 zölden.

797
01:07:07,911 --> 01:07:09,496
Tango1 zölden.

798
01:07:11,331 --> 01:07:13,584
Egy Tango belép a gépbe

799
01:07:19,082 --> 01:07:20,925
Készítsük elő ezt a gépet.

800
01:07:20,959 --> 01:07:22,629
Öt percen belül levegőn kell lennünk.

801
01:07:25,220 --> 01:07:28,390
Ellenőrizzük, vannak-e nyomkövetők.

802
01:07:28,557 --> 01:07:30,476
- Jól vagyunk?
- Tiszta.

803
01:07:30,587 --> 01:07:32,464
Szállj be a gépbe! Jelenleg!

804
01:07:32,499 --> 01:07:33,499
Siess.

805
01:07:34,229 --> 01:07:35,647
Vigyük fel őket a repülőre.

806
01:07:42,489 --> 01:07:44,573
- Tangók harcolnak egymással.
- Most adja meg az engedélyt.

807
01:07:45,115 --> 01:07:46,533
Engedély megtagadva.

808
01:07:53,596 --> 01:07:54,596
Stop.

809
01:07:54,875 --> 01:07:57,711
Egy puskalövés.
Lövés a repülőtérről.

810
01:07:58,295 --> 01:08:00,380
- Ki lőtt?
- Nincs azonosítva.

811
01:08:00,547 --> 01:08:01,965
Egymásra lövöldöző tangók.

812
01:08:05,052 --> 01:08:07,054
Hozd el neki a repülőt, gyorsan!

813
01:08:07,262 --> 01:08:10,849
A tangók harcolnak.
Ketten belépnek.

814
01:08:13,227 --> 01:08:15,479
Ketten szállnak be a gépbe.

815
01:08:16,188 --> 01:08:17,481
Tarts, tarts.

816
01:08:17,648 --> 01:08:18,732
A harmadik belép.

817
01:08:18,941 --> 01:08:21,443
Azonosításra van szükségünk.
Kurvára biztosnak kell lenni!

818
01:08:21,818 --> 01:08:23,237
Most add meg az engedélyt.

819
01:08:23,403 --> 01:08:26,198
Előtte tilos lövöldözni!
Kurvára biztosnak kell lenni!

820
01:08:26,365 --> 01:08:29,284
Tango2-től narancssárgáig. Tango1 még zöld.

821
01:08:29,660 --> 01:08:30,452
- Belépés tilos.
- Tarts.

822
01:08:30,661 --> 01:08:32,955
- Siess!
- Három kint.

823
01:08:40,337 --> 01:08:41,588
Nem!

824
01:08:42,631 --> 01:08:43,840
Egy puskalövés.

825
01:08:44,800 --> 01:08:46,426
- Célba lőttek a pályán.
- A fenébe, kit lőttek le?

826
01:08:47,844 --> 01:08:50,847
- Egy célpont lent a pályán.
- A pokolba! Tart! - Bassza meg!

827
01:08:52,266 --> 01:08:53,934
Mi a fenét csinálnak?

828
01:08:54,101 --> 01:08:55,519
A gép mozog.

829
01:08:55,727 --> 01:08:57,938
A repülőgép taxik a kifutópálya felé.

830
01:08:58,105 --> 01:08:59,982
T2, ellenőrizze a célpontot.

831
01:09:00,774 --> 01:09:02,234
Két célpont a pályán.
A cél ellenőrzése. Az egyik fekszik...

832
01:09:05,753 --> 01:09:07,803
Tartsa a kezét, hogy lássam őket.

833
01:09:09,331 --> 01:09:12,703
Tartsa a kezét, hogy lássam őket.

834
01:09:36,393 --> 01:09:39,563
Az elnököt lelőtték.

835
01:09:40,147 --> 01:09:42,274
Ismételje meg...
Az elnököt lelőtték.

836
01:10:34,117 --> 01:10:38,330
A rendőrség továbbra is Helsinki körzetében összpontosítja egységeit.

837
01:10:38,538 --> 01:10:41,750
A légierő is beszámolt
fokozott megfigyeléssé fokozódik.

838
01:10:41,958 --> 01:10:44,586
Tudja meg, ki a hivatalos felelősség.

839
01:10:44,795 --> 01:10:46,963
A malmi repülőtérről hallottam

840
01:10:47,130 --> 01:10:48,632
a malmi repülőtérről.

841
01:10:49,800 --> 01:10:52,676
A helyzet általános képe,

842
01:10:52,844 --> 01:10:55,013
kétértelmű volt.

843
01:10:55,180 --> 01:10:58,141
kétértelmű volt.

844
01:11:00,242 --> 01:11:01,943
<i>Hol vagy?</i>

845
01:11:01,979 --> 01:11:03,613
Úton vagyunk a leszállózóna felé.

846
01:11:03,648 --> 01:11:05,245
<i>A cél nem éri el.</i>

847
01:11:05,281 --> 01:11:06,393
Jól tetted.

848
01:11:06,429 --> 01:11:07,818
Tovább a rendeltetési helyre.

849
01:11:34,845 --> 01:11:36,888
A fájdalom kurvára megöl.

850
01:11:37,097 --> 01:11:39,640
Legalább tudjuk, hogy a kurva nem tud lőni.

851
01:11:44,097 --> 01:11:45,440
Azt hittem, meghaltál.

852
01:11:46,597 --> 01:11:48,240
Még nem.

853
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
Kuss.

854
01:11:53,488 --> 01:11:55,991
Mit mondanak rólunk?
vírusos lettünk?

855
01:12:01,413 --> 01:12:03,082
Itt akarom, hogy leszállj.

856
01:12:03,117 --> 01:12:04,680
Állítsa be az irányt.

857
01:12:40,577 --> 01:12:42,954
Hol vannak most? látod őket?

858
01:12:43,955 --> 01:12:45,749
Igen, ott vannak.

859
01:12:46,541 --> 01:12:48,251
A gép lefelé tart.

860
01:12:49,169 --> 01:12:52,464
Egy ideje már a finn légtérben keringenek.

861
01:13:03,850 --> 01:13:06,561
Ugye nem egyenesen Lusihoz fognak leszállni?

862
01:13:06,770 --> 01:13:08,772
Nincs lehetőségünk időben odaérni.

863
01:13:08,939 --> 01:13:10,106
Bassza meg.

864
01:13:25,179 --> 01:13:26,116
Vasa.

865
01:13:26,152 --> 01:13:28,341
Emeld fel ezt a gépet a levegőbe, most.

866
01:13:28,875 --> 01:13:30,001
Majdnem elbasztunk.

867
01:13:47,353 --> 01:13:49,404
Sötétben repülnek
kikapcsolt transzponderrel.

868
01:13:49,438 --> 01:13:52,150
<i>Oscar Hotel Whisky India röntgenfelvétele
elhagyja a finn légteret,</i>t

869
01:13:52,184 --> 01:13:55,139
<i>az orosz légtérbe,
Szentpétervár ellenőrzési körzet</i>ét

870
01:13:55,485 --> 01:13:57,737
Minden jól kontroll alatt.

871
01:13:58,405 --> 01:14:02,492
EU-tisztviselőkkel.

872
01:14:02,659 --> 01:14:06,997
<i>És nemzetközi partnereink.</i>

873
01:14:13,753 --> 01:14:14,963
OK.

874
01:14:16,444 --> 01:14:18,357
Oké, folytathatjuk.

875
01:14:19,642 --> 01:14:22,736
<i>Egy NATO AWACS repülőgép
követte a Falcon</i>t

876
01:14:22,770 --> 01:14:24,717
<i>Vektoron van
bemenni a fehérorosz légter</i>be

877
01:14:24,752 --> 01:14:25,864
<i>percek alatt.</i>

878
01:14:27,045 --> 01:14:28,923
Fehéroroszország?

879
01:14:28,957 --> 01:14:30,556
Szóval Titov áll a háttérben?

880
01:14:30,591 --> 01:14:32,120
<i>Úgy tűnik, igen.</i>

881
01:14:32,155 --> 01:14:34,136
<i>És Moszkva támogatja őt.</i>

882
01:14:34,170 --> 01:14:36,673
Vasa Jankovic
meg akarta menteni az apját,

883
01:14:36,707 --> 01:14:38,168
de biztos más rendelt

884
01:14:38,203 --> 01:14:40,427
az elnököd meggyilkolása.

885
01:14:40,462 --> 01:14:42,582
Egyik srácunk van a gépen.

886
01:14:57,595 --> 01:14:58,675
Használnom kell a fürdőszobát.

887
01:15:19,667 --> 01:15:20,850
Oké, fel a kezekkel.

888
01:15:20,884 --> 01:15:23,074
Rendőrség! Leül!

889
01:15:37,545 --> 01:15:39,798
Apu!

890
01:15:46,429 --> 01:15:47,555
Apu!

891
01:15:54,729 --> 01:15:57,107
Ellenőrizze a gépet, hogy nem sérült-e.

892
01:15:57,273 --> 01:16:00,777
Tudjuk, hogy a kibertámadás megzavarta az adathálózatot

893
01:16:00,986 --> 01:16:02,696
a keleti határ túloldaláról származott.

894
01:16:02,904 --> 01:16:03,947
honnan tudod?

895
01:16:04,155 --> 01:16:06,241
Több erőforrásra van szükségünk.

896
01:16:06,825 --> 01:16:08,660
Finnország belbiztonsági ügyei az én felelősségem.

897
01:16:08,827 --> 01:16:12,747
A gépen utazók meggyilkolták Finnország elnökét.

898
01:16:13,289 --> 01:16:17,168
Igen, és ha az a gép Fehéroroszország felé tartott
nem tehetek semmit.

899
01:16:17,377 --> 01:16:20,296
A Külügyminisztérium foglalkozik vele
az EU-val, amennyire csak lehet.

900
01:16:20,505 --> 01:16:23,591
- Ez terrorcselekmény volt!
- Tudom, ott voltam.

901
01:16:23,800 --> 01:16:26,678
A nemzetközi együttműködés biztosítja
felelősségre fogják őket vonni.

902
01:16:26,886 --> 01:16:28,680
- Információink szerint...
- Később!

903
01:16:28,847 --> 01:16:32,892
A miniszterelnöknek holnap el kell mondania Finnországnak
hogy a köztársasági elnök meghalt.

904
01:16:33,476 --> 01:16:37,397
Temetést és új választásokat kell rendeznünk,
utódot kell találni!

905
01:16:38,023 --> 01:16:39,941
Jelenleg ezen van a fókuszunk!

906
01:16:59,663 --> 01:17:01,192
<i>Nyolc perc múlva leszállunk.</i>

907
01:17:07,844 --> 01:17:10,305
Finnország pedig gyászba fog lépni.

908
01:17:10,513 --> 01:17:13,016
Természetesen a segélykérő

909
01:17:13,892 --> 01:17:15,643
minden uniós szervezetnek elküldik,

910
01:17:15,852 --> 01:17:18,772
de végül a fogaskerekek közé temetik
a bürokráciáról és a diplomáciáról

911
01:17:18,980 --> 01:17:21,149
átkozottul sokáig.

912
01:17:22,567 --> 01:17:24,486
Hogyan jutok el Fehéroroszországba?

913
01:17:27,363 --> 01:17:29,115
Figyelj, Tanner.

914
01:17:29,783 --> 01:17:35,455
Tudtad, hogy Supo a legjobb?
hírszerző hivatal a világon?

915
01:17:35,663 --> 01:17:37,207
Nálunk nincs jobb ember.

916
01:17:38,583 --> 01:17:41,127
Szóval el tudsz vinni Fehéroroszországba?

917
01:17:41,294 --> 01:17:43,421
Kormánytisztviselő vagyok.

918
01:17:43,838 --> 01:17:47,175
De hivatalosan ebben nem lehetünk részesei.

919
01:17:47,383 --> 01:17:48,802
Mi van Leclairrel?

920
01:17:50,678 --> 01:17:54,766
Marie Leclair az EU sötét oldala,

921
01:17:54,974 --> 01:17:57,060
egy kétarcú ördögnő.

922
01:18:01,189 --> 01:18:03,108
Én azonban csak kormánytisztviselő vagyok.

923
01:18:09,143 --> 01:18:11,403
Tudjuk az elrabló úti célját.

924
01:18:12,202 --> 01:18:13,940
Ez egy régi ipari komplexum

925
01:18:13,975 --> 01:18:15,712
<i>korábban egy trollgyárnak adott otthont</i>

926
01:18:15,748 --> 01:18:17,798
<i>a Brexit-népszavazás során.</i>

927
01:18:17,833 --> 01:18:19,883
Most Fehéroroszországnak ez a része instabil.

928
01:18:19,918 --> 01:18:21,482
Nincs megbízható rezsimje.

929
01:18:22,629 --> 01:18:24,193
Hivatalosan nem tudok részt venni.

930
01:18:24,228 --> 01:18:26,070
Nem tudok csatárcsapatot küldeni

931
01:18:26,105 --> 01:18:27,704
<i>a határon túl Fehéroroszország felé.</i>

932
01:18:27,738 --> 01:18:29,824
Van egy ügynökünk és egy magas rangú tábornokunk.

933
01:18:30,798 --> 01:18:33,786
<i>Sylviát ebbe a pozícióba helyezted,
és ki kell vinnem.</i>t

934
01:18:33,821 --> 01:18:37,679
Igen, és mindent, amit tudok adni
műholdas megfigyelésről van szó

935
01:18:37,714 --> 01:18:39,730
és a határból való kitermelés.

936
01:18:40,911 --> 01:18:42,476
Nincs senki, aki túltenne rajtam?

937
01:18:42,510 --> 01:18:44,387
<i>Van Jonesy és Sinclair.</i>

938
01:18:44,421 --> 01:18:46,681
- Az a két zsoldos.
<i>- Egy black op</i> részei voltak

939
01:18:46,716 --> 01:18:49,357
<i>a BS gyára ellen.
A művelet soha nem történt meg.</i>

940
01:18:50,435 --> 01:18:52,242
<i>De ismerik az utat a környéken.</i>

941
01:19:34,991 --> 01:19:37,243
Megtarthatod a pisztolyokat.

942
01:19:37,452 --> 01:19:40,163
Nehezebb karok és a gép marad.

943
01:19:41,789 --> 01:19:43,416
Mutasd ezt a kapuban.

944
01:19:44,417 --> 01:19:46,961
Kerülje el a várost az északi körgyűrűn.

945
01:19:47,128 --> 01:19:49,339
Ezután menjen az M6-os útra nyugatra.

946
01:19:49,881 --> 01:19:52,133
Ne gyere vissza ide.

947
01:19:52,342 --> 01:19:53,134
Ez minden.

948
01:19:55,094 --> 01:19:56,304
Értem.

949
01:20:04,270 --> 01:20:07,482
<i>Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető
hogy a tetteseket bíróság elé állítsák.</i>t

950
01:20:07,690 --> 01:20:10,526
<i>Szorosan együttműködünk az EU tisztviselőivel</i>

951
01:20:10,902 --> 01:20:13,363
<i>és az összes nemzetközi szövetséges</i>

952
01:20:13,571 --> 01:20:15,198
<i>a köztársasági elnöké</i>

953
01:20:15,365 --> 01:20:19,327
<i>a lehető leghamarabb elkapják</i>

954
01:20:19,535 --> 01:20:21,579
<i>és elítélték a bíróság előtt.</i>

955
01:20:27,877 --> 01:20:31,005
<i>és az elnök halála.</i>

956
01:20:31,578 --> 01:20:34,018
a meg nem erősített száma
Az áldozatok száma ebben a szakaszban hét.

957
01:20:35,783 --> 01:20:38,146
Rendben, Tanner. Közeledünk a határ</i>hoz

958
01:20:38,181 --> 01:20:40,232
<i>Litvánia és Fehéroroszország.</i>

959
01:20:40,266 --> 01:20:41,266
<i>Készüljön fel a leszállásra.</i>

960
01:20:42,892 --> 01:20:45,353
<i>Egyetlen nemzetközi terrorista csoport sem állította magát
a támadás</i>ért való felelősség

961
01:20:45,561 --> 01:20:48,815
<i>Helsinkiben és a merényletben.</i>

962
01:20:49,023 --> 01:20:50,775
<i>az elnöktől.</i>

963
01:20:51,484 --> 01:20:54,112
<i>Két támadó meghalt a találkozások során</i>

964
01:20:54,320 --> 01:20:56,656
<i>a rendőrséggel és a különleges erőkkel...</i>

965
01:20:56,823 --> 01:21:00,201
Nyugi, testvér. Nincs többé pánik.

966
01:21:01,411 --> 01:21:04,289
Megnyugszom, ha megkapom a pénzt.

967
01:21:16,310 --> 01:21:17,491
Mi a baj, Tanner?

968
01:21:17,527 --> 01:21:18,778
Jonesy, Sinclair.

969
01:21:18,812 --> 01:21:20,550
- Hogy vagy?
- Elkéstél.

970
01:21:21,766 --> 01:21:24,026
Ez nem lesz
könnyű pénzes munka, oké?

971
01:21:24,060 --> 01:21:25,973
Igen, megszoktam. Ír vagyok.

972
01:21:26,007 --> 01:21:27,225
Dugd be a lyukat, Tanner.

973
01:21:28,406 --> 01:21:29,632
Jelenleg öt kattintásnyira vagyunk
a határtól.

974
01:21:29,656 --> 01:21:31,915
Van mód besurranni
a régi meder mellett,

975
01:21:31,951 --> 01:21:34,210
de... trükkös.

976
01:21:34,244 --> 01:21:35,530
Ezek után egyedül maradsz.

977
01:21:38,485 --> 01:21:39,979
Rendben, lépjünk.

978
01:21:45,332 --> 01:21:46,375
Feltöltve és kész.

979
01:21:47,591 --> 01:21:48,634
A gáz.

980
01:22:07,143 --> 01:22:09,395
Hol a faszban vagyunk?

981
01:22:13,733 --> 01:22:14,734
Hé!

982
01:22:17,904 --> 01:22:19,655
Kibaszott kíváncsi kurva!

983
01:23:06,452 --> 01:23:07,787
Mi a franc ez?

984
01:23:08,704 --> 01:23:10,748
Ez a mi "kibergyárunk"?

985
01:23:41,420 --> 01:23:42,637
Vasa Jankovic!

986
01:23:44,827 --> 01:23:46,216
Végül találkozunk.

987
01:23:49,588 --> 01:23:50,909
Vasa.

988
01:23:50,943 --> 01:23:52,126
Leonyid Titov.

989
01:23:55,168 --> 01:23:57,753
Üdvözöljük Fehéroroszországban!

990
01:24:05,229 --> 01:24:06,340
Biztos nagyon fáradt vagy?

991
01:24:09,226 --> 01:24:10,511
Érdekes idők.

992
01:24:16,977 --> 01:24:18,784
Nagyon sajnálom apádat.

993
01:24:22,815 --> 01:24:24,936
És ezt nagyon sajnálom...

994
01:24:32,653 --> 01:24:34,146
Olyan vagyok, mint Darth Vader.

995
01:24:35,293 --> 01:24:37,587
Megváltoztatom az üzletet.

996
01:24:54,550 --> 01:24:56,356
<i>Tanner, olvassz engem?</i>

997
01:24:56,390 --> 01:24:58,441
<i>- Olvastalak, folytasd.</i>
- Jó.

998
01:24:58,476 --> 01:24:59,833
Műholdon vagyunk.

999
01:24:59,867 --> 01:25:02,404
A légi megfigyelés legalább azt mutatja

1000
01:25:02,438 --> 01:25:04,802
három sérült a földön.

1001
01:25:04,837 --> 01:25:06,019
Igen, hallottuk a lövéseket.

1002
01:25:09,356 --> 01:25:11,058
Még valami?

1003
01:25:11,093 --> 01:25:12,969
Vannak tartalék generátoraik,

1004
01:25:13,005 --> 01:25:15,369
szóval nem érdemes kivenni az elektromos hálózatból.

1005
01:25:15,404 --> 01:25:17,176
<i>Be kell osonnod és improvizálnod kell.</i>

1006
01:25:17,210 --> 01:25:18,983
Igen.

1007
01:25:42,525 --> 01:25:44,569
- Add ide, kérlek?
- Igen, persze.

1008
01:25:56,973 --> 01:25:58,015
Omerta.

1009
01:26:01,038 --> 01:26:03,888
Nagyon jól szerepeltél Finnországban.

1010
01:26:10,214 --> 01:26:11,214
Felvidul.

1011
01:26:11,846 --> 01:26:13,347
Minden rendben lesz.

1012
01:26:14,351 --> 01:26:15,393
RENDBEN?

1013
01:26:17,062 --> 01:26:18,800
Mutasd az ajándékokat, amiket hoztál.

1014
01:26:26,599 --> 01:26:28,476
Morel tábornok...

1015
01:26:28,851 --> 01:26:32,063
üdvözöljük Fehéroroszországban.

1016
01:26:32,146 --> 01:26:37,026
Örülök, hogy ilyen jó formában látlak.

1017
01:26:48,170 --> 01:26:49,282
És hogy vagy...

1018
01:26:51,263 --> 01:26:53,035
Madsen ügynök?

1019
01:26:57,693 --> 01:27:01,760
Az európai különleges rendőrség tagja.

1020
01:27:05,686 --> 01:27:06,729
Látod a hidat?

1021
01:27:10,310 --> 01:27:11,700
Igen.

1022
01:27:12,742 --> 01:27:13,889
Az őrök járőröznek rajta.

1023
01:27:16,913 --> 01:27:18,199
Látod a csatornát a másik oldalon?

1024
01:27:23,169 --> 01:27:25,609
Ez egyenesen elviszi
a kerület és az összetett.

1025
01:27:31,685 --> 01:27:32,903
Egyedül vagy, fiam.

1026
01:27:35,301 --> 01:27:36,551
Millió köszönet

1027
01:27:38,045 --> 01:27:39,713
Bármikor.

1028
01:27:39,749 --> 01:27:41,069
Minden rendben lesz, Tanner.

1029
01:27:42,112 --> 01:27:43,330
Finnország sosem nyer...

1030
01:27:44,962 --> 01:27:46,666
de egyik sem veszít

1031
01:27:58,101 --> 01:28:00,671
<i>Bezártuk magunkat
Tanner ügynök nyomkövető jele.</i>

1032
01:28:32,371 --> 01:28:34,317
Nem kell ilyen rosszkedvűnek lenni.

1033
01:28:38,453 --> 01:28:40,679
És most nagyon sajnálom, de kölcsön kell vennem

1034
01:28:40,713 --> 01:28:43,318
a retinád egy pillanatra.

1035
01:28:54,338 --> 01:28:55,796
Köszönjük adományát.

1036
01:28:56,499 --> 01:28:59,418
Ujj.

1037
01:29:00,767 --> 01:29:04,556
Érted.. hogy nem tehetem
terroristával hozható kapcsolatba.

1038
01:29:23,860 --> 01:29:27,446
- Ismered ezt a helyet?
- Nem.

1039
01:30:28,946 --> 01:30:29,954
<i>Tanner, felbukkantál</i>

1040
01:30:29,989 --> 01:30:31,109
ismét a képernyőnkre. Folytassa

1041
01:30:31,136 --> 01:30:32,942
az ajtón át lépj a falhoz.

1042
01:31:01,444 --> 01:31:02,556
Morel tábornok!

1043
01:31:03,599 --> 01:31:05,615
Készen állsz életed kijelentésére?

1044
01:31:08,638 --> 01:31:10,655
Ez az a hely, ahol nyilatkozni fogsz

1045
01:31:10,689 --> 01:31:12,740
az egész világ, amelynek része voltál

1046
01:31:12,775 --> 01:31:15,764
egy ultrajobboldali csoporté
tisztek, Moszkva finanszírozta.

1047
01:31:17,779 --> 01:31:19,343
Bassza meg.

1048
01:31:21,914 --> 01:31:23,445
Megállapodtunk, Jean.

1049
01:31:25,391 --> 01:31:29,702
Bassza meg a hadurak, dílerek, hackerek...

1050
01:31:29,736 --> 01:31:33,003
de a keményvonalas üzletembert nem lehet kibaszni.

1051
01:31:37,105 --> 01:31:38,105
Elena?

1052
01:31:47,420 --> 01:31:49,213
Nagyon jó.

1053
01:31:49,380 --> 01:31:51,966
- kinyithatom?
- Gyerünk.

1054
01:31:53,580 --> 01:31:55,978
<i>Haladjon át a belső udvaron északnyugat felé.</i>

1055
01:31:56,012 --> 01:31:58,375
<i>A trollgyár itt található</i>...

1056
01:31:59,383 --> 01:32:02,755
Most a szerver a
felújított negyedek a túlsó végén

1057
01:32:02,790 --> 01:32:04,180
<i>az udvarról.</i>

1058
01:32:04,215 --> 01:32:07,308
<i>Információink alapján...</i>

1059
01:32:12,626 --> 01:32:15,371
A nevem Jean Morel tábornok.

1060
01:32:16,658 --> 01:32:18,813
Amit most elmondok neked

1061
01:32:18,848 --> 01:32:20,967
meg lesz tagadva

1062
01:32:21,003 --> 01:32:22,602
az EU vezetői.

1063
01:32:24,513 --> 01:32:27,815
De esküszöm... ez igaz.

1064
01:32:32,673 --> 01:32:36,052
Gyerünk! Mozogj tovább!

1065
01:32:38,416 --> 01:32:39,598
<i>Tanner, olvassz engem?</i>

1066
01:32:39,632 --> 01:32:41,683
Vizuális Vasa Jankovicról.

1067
01:32:41,717 --> 01:32:44,673
<i>Ne tegye ki magát.
Az Ön feladata, hogy megmentse Morel</i>t

1068
01:32:46,688 --> 01:32:47,688
<i>Tímár...</i>

1069
01:32:50,615 --> 01:32:51,615
<i>olvassz engem?</i>

1070
01:32:57,498 --> 01:32:58,498
Tanner!

1071
01:33:35,869 --> 01:33:36,877
Megkötöttük az alkut.

1072
01:33:38,198 --> 01:33:39,198
Eltörted.

1073
01:34:15,075 --> 01:34:17,126
Vissza!

1074
01:34:17,160 --> 01:34:18,160
Vissza!

1075
01:34:20,324 --> 01:34:21,324
hol vannak?

1076
01:34:24,703 --> 01:34:25,703
Következő épület.

1077
01:34:28,804 --> 01:34:31,098
Ki segített neked?
Ki segített neked Helsinkiben?

1078
01:34:32,940 --> 01:34:33,940
oroszok.

1079
01:34:38,223 --> 01:34:39,301
Le fogsz lőni?

1080
01:34:42,595 --> 01:34:46,348
<i>Sergej, minden rendben?</i>

1081
01:34:55,358 --> 01:34:56,679
Maradj távol az utamból.

1082
01:34:58,402 --> 01:35:02,531
<i>Sergej, te másolsz?</i>

1083
01:35:15,413 --> 01:35:17,915
Magán a sor... Madsen ügynök.

1084
01:35:24,137 --> 01:35:26,187
A fiad volt, a tallini fiú?

1085
01:35:28,031 --> 01:35:29,074
Igen.

1086
01:35:31,193 --> 01:35:32,410
Az én Yurim volt.

1087
01:35:34,321 --> 01:35:37,485
A média arról számolt be, hogy ő volt
tolvaj drogosok ölték meg.

1088
01:35:42,316 --> 01:35:43,741
tolvaj drogos vagy...

1089
01:35:44,818 --> 01:35:45,818
Madsen ügynök?

1090
01:35:48,363 --> 01:35:50,518
Sajnálom a veszteségét.

1091
01:35:50,553 --> 01:35:52,048
Igen.

1092
01:35:52,083 --> 01:35:54,237
Csak a munkádat végezted, mi?

1093
01:35:54,273 --> 01:35:55,698
Helyes.

1094
01:35:55,732 --> 01:35:57,296
A te feladatod most az, hogy elmondd

1095
01:35:57,331 --> 01:35:59,868
az egész világ, aki a felelős.

1096
01:35:59,903 --> 01:36:02,788
És minden nevet akarok, Madsen ügynök.

1097
01:36:02,823 --> 01:36:07,236
Az összes uniós tisztviselő
felelős a gyerekek megöléséért.

1098
01:36:08,349 --> 01:36:09,349
Olvasd el a szöveget...

1099
01:36:10,469 --> 01:36:13,492
és a gyermekeid nem fognak bántani.

1100
01:36:13,528 --> 01:36:14,987
megígérem.

1101
01:36:15,023 --> 01:36:16,274
Szülőtől szülőig.

1102
01:36:21,026 --> 01:36:22,736
A pisztoly!

1103
01:36:31,740 --> 01:36:32,740
Olvasd el a szöveget.

1104
01:36:34,206 --> 01:36:36,792
<i>Figyelmeztetés! A túsz megszökött!</i>

1105
01:36:48,806 --> 01:36:49,918
Szerezd meg a fegyvert!

1106
01:36:56,001 --> 01:36:57,001
Menjünk!

1107
01:36:57,808 --> 01:36:58,808
Vegyél egy kabátot!

1108
01:37:23,600 --> 01:37:25,769
Irány a tető!

1109
01:37:27,521 --> 01:37:28,939
A tetőn!

1110
01:37:29,690 --> 01:37:31,233
Nikita hív.

1111
01:37:35,737 --> 01:37:37,489
Gyorsan a tetőre!

1112
01:37:37,990 --> 01:37:39,574
Adj egy kabátot.

1113
01:37:44,443 --> 01:37:46,153
Fel a tetőre!

1114
01:38:36,275 --> 01:38:38,500
Siet! Jön!

1115
01:38:38,535 --> 01:38:39,535
Takarodj!

1116
01:38:51,393 --> 01:38:53,409
Sylvia Madsen, kód: 612.

1117
01:38:54,487 --> 01:38:56,989
A kérés pontos helyről érkezik.

1118
01:38:57,025 --> 01:38:58,554
És azonnali légi támogatás.

1119
01:39:00,848 --> 01:39:02,689
Oké, erre jársz.

1120
01:39:35,187 --> 01:39:36,230
Tweet ezt.

1121
01:39:54,072 --> 01:39:55,824
Menj fel!

1122
01:39:58,243 --> 01:40:00,579
A tetőn!

1123
01:40:02,263 --> 01:40:03,654
Hatalmas adatkimaradás észlelhető

1124
01:40:03,688 --> 01:40:05,983
több robbanással összefüggésben.

1125
01:40:06,017 --> 01:40:08,450
Sylvia Madsen vagyok. A tetőn van.

1126
01:40:09,701 --> 01:40:10,701
Hívja a helikoptert.

1127
01:40:31,980 --> 01:40:33,544
Takarodj, takarodj.

1128
01:40:34,795 --> 01:40:36,291
Azon az oldalon.

1129
01:40:36,326 --> 01:40:37,326
Bújj oda.

1130
01:41:13,705 --> 01:41:15,999
<i>Figyelem, elcsúszik!
Elcsúszik!</i>

1131
01:41:31,640 --> 01:41:33,308
Szállj ki a kocsiból!

1132
01:41:34,017 --> 01:41:36,228
Gyerünk! A tetőn vannak!

1133
01:41:54,390 --> 01:41:55,849
Silvia!

1134
01:41:56,580 --> 01:41:57,968
Silvia!

1135
01:41:58,004 --> 01:42:01,062
Tanner, ide.

1136
01:42:01,096 --> 01:42:02,591
Ő közülünk való.

1137
01:42:04,886 --> 01:42:07,007
Micsoda meglepetés.

1138
01:42:07,041 --> 01:42:08,813
Jó látni téged.

1139
01:42:08,848 --> 01:42:09,926
Jó látni.

1140
01:42:11,178 --> 01:42:14,061
Gondolom, volt benned valami
hogy köze van a robbanáshoz.

1141
01:42:14,098 --> 01:42:15,104
Igen, lehet.

1142
01:42:16,495 --> 01:42:17,294
<i>A helikopter fehéroroszul lépett be</i>

1143
01:42:17,330 --> 01:42:20,213
<i>légtér, 300 láb magasságban repül.</i>

1144
01:42:20,249 --> 01:42:23,341
<i>Ghost 1, vészkiürítés...</i>

1145
01:42:23,377 --> 01:42:24,419
<i>Bravo leszállózóna.</i>

1146
01:42:25,740 --> 01:42:28,381
<i>Ghost 1, a Bravo leszállási zónában halad.</i>

1147
01:42:31,718 --> 01:42:33,630
<i>Tanner, adj nekik füstjelzést.</i>

1148
01:42:48,192 --> 01:42:50,417
<i>Csopper bejövő, keleti oldal.</i>

1149
01:42:50,452 --> 01:42:52,782
<i>Becsült fogás 20 másodperc.</i>

1150
01:42:55,317 --> 01:42:56,674
<i>A leszállási zóna túl meleg.</i>

1151
01:42:56,708 --> 01:42:58,793
<i>Több tangó a tetőn.</i>

1152
01:43:01,088 --> 01:43:02,652
Füstölj!

1153
01:43:03,868 --> 01:43:04,980
Takard el!

1154
01:43:17,911 --> 01:43:19,823
- Menj, menj, menj, menj.
- Menj!

1155
01:43:19,857 --> 01:43:21,004
Gyerünk, menjünk!

1156
01:43:38,800 --> 01:43:40,642
Megvan a tábornok?

1157
01:43:40,677 --> 01:43:42,170
Az elsődleges cél biztosított.

1158
01:43:45,925 --> 01:43:47,349
Gyerünk, Tanner!

1159
01:44:02,678 --> 01:44:04,693
<i>Erős tűz. Megy! Menj!</i>

1160
01:44:07,438 --> 01:44:08,446
Várj.

1161
01:44:12,132 --> 01:44:13,139
Ne hagyd el őt!

1162
01:44:15,190 --> 01:44:16,649
<i>Körüljünk vissza.</i>

1163
01:44:16,684 --> 01:44:18,180
<i>Tartson erősen, visszafordulok.</i>

1164
01:44:20,993 --> 01:44:22,140
<i>Figyelmeztetés, bejövő.</i>

1165
01:44:24,644 --> 01:44:26,173
<i>Fáklyák lőttek.</i>

1166
01:44:26,207 --> 01:44:27,773
<i>Még egy ügynök van a tetőn.</i>

1167
01:44:27,807 --> 01:44:28,807
Hagyd őt.

1168
01:44:29,684 --> 01:44:31,943
<i>Ghost 1, szakítsa meg a küldetést.</i>

1169
01:44:31,978 --> 01:44:33,263
<i>Térjen vissza a bázisra.</i>

1170
01:44:57,042 --> 01:44:58,794
A pokolba!

1171
01:46:04,067 --> 01:46:07,863
ST. PETERSBURG, OROSZORSZÁG

1172
01:46:35,599 --> 01:46:37,976
- Anya!
- Szia.

1173
01:46:38,143 --> 01:46:40,061
Szia. Leül.

1174
01:46:41,479 --> 01:46:44,733
Inessa, az új asszisztensem.

1175
01:46:45,358 --> 01:46:47,611
Kérem, ne olyan hangosan.

1176
01:46:52,657 --> 01:46:58,288
Valójában van egy kis problémám.
Állandó probléma.

1177
01:46:58,371 --> 01:47:00,707
Gyerünk. Komolyan?

1178
01:47:00,874 --> 01:47:02,959
Ne játssz velem hülyét.

1179
01:47:03,126 --> 01:47:05,879
Tényleg mindent egyedül kell csinálnom?

1180
01:47:08,298 --> 01:47:14,596
Miért nem világos ez alkalommal?
Hogy ne legyen félreértés.

1181
01:47:20,518 --> 01:47:22,812
Nem vagy te egy kis napsugár!

1182
01:47:22,896 --> 01:47:24,397
Nagyon jól.

1183
01:47:26,566 --> 01:47:28,526
Vasa Jankovic.

1184
01:47:28,693 --> 01:47:30,570
Mi van vele?

1185
01:47:32,989 --> 01:47:35,867
Úgy hallom, még mindig itt van.

1186
01:47:36,034 --> 01:47:38,289
- Légzés.
- Egy szökevény.

1187
01:47:38,434 --> 01:47:41,289
- Nem színház senkinek.
- Igen.

1188
01:47:41,373 --> 01:47:45,752
És elismerem, hogy akkoriban nagy érték volt,

1189
01:47:45,919 --> 01:47:50,215
de befutott a maga útján.

1190
01:47:51,967 --> 01:47:54,386
Így?

1191
01:47:56,930 --> 01:48:00,183
Meg kell találnod őt...

1192
01:48:02,018 --> 01:48:04,479
... és megölni.

1193
01:48:04,562 --> 01:48:08,233
- Meg akarod halni?
- Nem ezt akarom!

1194
01:48:08,400 --> 01:48:11,736
A főnökeim a halálát akarják.

1195
01:48:26,042 --> 01:48:28,086
Tudod...

1196
01:48:36,011 --> 01:48:39,639
...a főnökeim mást akarnak.

1197
01:48:50,817 --> 01:48:52,819
Takarítsd ki a rendetlenséget!

1198
01:48:58,742 --> 01:49:01,286
Kiváló.

1199
01:49:01,369 --> 01:49:04,122
Kiváló.

1200
01:49:04,205 --> 01:49:06,458
Később felveszem veled a kapcsolatot.

1201
01:49:07,792 --> 01:49:11,463
Igen.

1202
01:49:12,881 --> 01:49:16,301
Minden rendben. Búcsú.

1203
01:49:16,468 --> 01:49:18,553
Igen.

1204
01:49:41,743 --> 01:49:45,997
TENERIFE, A KANÁRI-SZIGET

1205
01:49:48,917 --> 01:49:51,377
Valaki kér téged.

1206
01:50:09,815 --> 01:50:11,206
Sétáljunk egyet.

1207
01:50:17,775 --> 01:50:19,442
Tudtam, hogy jönni fog valaki.

1208
01:50:20,519 --> 01:50:21,771
Csak meglep, hogy te vagy az.

1209
01:50:24,379 --> 01:50:26,152
Én voltam az, aki beszervezte magát.

1210
01:50:31,017 --> 01:50:32,512
És most azért jöttél, hogy megszabadulj tőlem.

1211
01:50:34,319 --> 01:50:35,319
Igen.

1212
01:50:47,770 --> 01:50:48,882
Valószínűleg megérdemlem.

1213
01:51:04,592 --> 01:51:06,539
Van néhány barátom Buenos Airesben.

1214
01:51:10,988 --> 01:51:12,169
Gondoskodni fognak rólad.

1215
01:51:17,035 --> 01:51:19,573
Még mindig csillagászatilag gazdag leszek?

1216
01:51:24,474 --> 01:51:25,899
Nem.

1217
01:51:25,933 --> 01:51:26,941
De túl leszel.

1218
01:51:28,470 --> 01:51:29,470
Jó életet.

1219
01:52:10,700 --> 01:52:11,742
Max.

1220
01:52:12,855 --> 01:52:14,593
Nos, ez meglepetés.

1221
01:52:18,034 --> 01:52:19,041
Jó látni téged.

1222
01:52:26,410 --> 01:52:29,121
Akarod... tudni
mi történt Fehéroroszországban.

1223
01:52:31,450 --> 01:52:32,979
Miért hagytalak ott?

1224
01:52:35,794 --> 01:52:38,158
Nos, Tanner, mindketten profik vagyunk.

1225
01:52:38,192 --> 01:52:40,974
Mindkettőnknek meg kell tennünk, amit kell
hogy teljesítsük küldetéseinket.

1226
01:52:42,677 --> 01:52:44,866
Az én feladatom az, hogy parancsokat adjak.

1227
01:52:44,901 --> 01:52:46,569
Az Ön feladata, hogy kövesse őket

1228
01:52:51,228 --> 01:52:53,834
Miért ölték meg az elnökünket?

1229
01:52:53,869 --> 01:52:56,129
Az Önök elnöke formálja a finn véleményeket.

1230
01:52:58,144 --> 01:53:01,342
És előkészületeket tett
hogy Finnország csatlakozzon a NATO-hoz.

1231
01:53:02,489 --> 01:53:06,208
A Titov mögött álló hatalmak akarták
bármilyen módon késleltesse ezt.

1232
01:53:07,007 --> 01:53:08,085
Titov got away.

1233
01:53:10,066 --> 01:53:11,491
Végül elkapjuk.

1234
01:53:12,638 --> 01:53:14,029
And Vasa Jankovic?

1235
01:53:16,149 --> 01:53:18,929
Ha egyszer használták, elhasználható volt.

1236
01:53:31,859 --> 01:53:32,859
So, Tanner...

1237
01:53:35,056 --> 01:53:36,551
készen állsz, hogy visszatérj dolgozni?

1238
01:54:10,300 --> 01:54:12,037
Tudom, hogy most nem jó az idő, de...

1239
01:54:13,428 --> 01:54:14,470
we need to talk.

1240
01:54:16,521 --> 01:54:18,607
Well, Max Tanner...

1241
01:54:20,379 --> 01:54:22,604
nothing is impossible.


